Apelido depois do casamento: que possibilidades têm em 2026 na Alemanha, Áustria e Suíça?
Um apelido comum já não é de longe a única opção: podem manter os vossos apelidos atuais, escolher o apelido de uma das pessoas como apelido comum ou – conforme o país – optar por um apelido duplo oficial. Sobretudo na Alemanha, o direito do nome em vigor desde 1 de maio de 2025 mudou bastante.
Este artigo dá-vos uma visão clara, atualizada em janeiro de 2026. Em casais binacionais, com várias nacionalidades, casamentos anteriores ou apelidos já compostos, o direito do nome depende muito do caso concreto. Só o conservatório / cartório de estado civil competente e as autoridades responsáveis vos podem aconselhar de forma vinculativa.
Comparação rápida: o que vale em 2026 na Alemanha, Áustria e Suíça?
| Pergunta | Alemanha | Áustria | Suíça |
|---|---|---|---|
| O que acontece sem declaração? | Ambos mantêm os apelidos atuais. | Ambos mantêm os apelidos atuais. | Ambos mantêm os apelidos atuais. |
| Apelido simples comum? | Sim, em princípio o apelido de nascimento ou o apelido atualmente usado por uma das pessoas. | Sim, em princípio o apelido de uma das pessoas. | Sim, em princípio pode escolher-se como apelido comum o apelido de solteiro/a de uma das pessoas. |
| Apelido duplo oficial comum? | Sim, desde 1 de maio de 2025. | Sim. | Segundo as regras em vigor no início de 2026, em princípio não. |
| Hífen num apelido duplo de nova formação? | À escolha, com ou sem hífen. | Em princípio com hífen. | O nome de aliança usa-se com hífen, mas não é um apelido oficial de estado civil. |
| Decisão possível mais tarde? | Sim, um apelido conjugal também pode ser escolhido durante o casamento. | Uma declaração relativa ao apelido é em princípio possível também mais tarde; verifiquem requisitos e taxas. | A escolha do apelido comum deve fazer-se aquando do casamento. Mais tarde costuma ser necessário um processo formal de alteração de nome. |
| Que autoridade é competente? | Standesamt (conservatória do registo civil) | Standesamt (conservatória do registo civil) | Zivilstandsamt (conservatória do estado civil) |
É importante distinguir entre um apelido de família ou conjugal comum, que ambos usam oficialmente, e um apelido duplo individual, que só uma pessoa usa. O que no dia a dia soa igual pode ter um significado jurídico diferente.
Alemanha: os verdadeiros apelidos duplos são possíveis desde maio de 2025
Na Alemanha podem manter os vossos apelidos atuais ou escolher um apelido conjugal comum. A novidade principal: desde 1 de maio de 2025 podem formar a partir dos vossos dois apelidos um apelido duplo comum. Ambas as pessoas o usam então oficialmente.
- Apelidos separados: Anna Berger continua Anna Berger, Leon Huber continua Leon Huber.
- Um apelido comum: ambos se chamam Berger ou ambos se chamam Huber.
- Apelido duplo comum: ambos se chamam Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber ou Huber Berger.
- Apelido de acompanhamento individual: se, por exemplo, Huber se tornar o apelido conjugal comum, a pessoa cujo apelido não se tornou apelido conjugal pode, sob certas condições, chamar-se Berger-Huber ou Huber-Berger, enquanto a outra se chama Huber.
A ordem do apelido duplo comum é definida por ambos. Na Alemanha o hífen é opcional. Devem evitar-se cadeias de apelidos com vários elementos: se um apelido já tiver várias partes, para a nova combinação costuma poder usar-se apenas um componente. Não podem acrescentar um apelido de acompanhamento a um apelido conjugal já duplo.
Quando devem decidir na Alemanha?
Podem declarar o apelido conjugal diretamente na cerimónia civil. Se ainda não quiserem comprometer-se, mantêm primeiro os vossos apelidos e podem, em princípio, escolher mais tarde um apelido conjugal comum no Standesamt. Também os casais casados antes de 1 de maio de 2025 podem, sob certas condições, usar as novas possibilidades.
Uma declaração já apresentada não pode ser trocada livremente por outra variante de apelido. O novo direito prevê sim a possibilidade de abandonar juntos um apelido conjugal, mas limita uma nova escolha posterior. Se não tiverem a certeza, peçam aconselhamento concreto ao Standesamt antes da declaração.
Áustria: o apelido duplo comum já é possível
Também na Áustria podem manter os apelidos atuais, escolher o apelido de uma pessoa como apelido comum, ou formar um apelido duplo comum a partir de ambos.
- Apelidos separados: ambos continuam a usar o apelido atual.
- Apelido comum: escolhem o apelido de uma pessoa como apelido de família comum.
- Apelido duplo comum: ambos usam, por exemplo, Berger-Huber ou Huber-Berger.
- Apelido duplo individual: se Huber se tornar apelido comum, a outra pessoa pode associar o apelido atual e chamar-se, por exemplo, Berger-Huber.
Um apelido duplo de nova formação escreve-se na Áustria em princípio com hífen e, em regra, pode ter no máximo dois elementos. Para apelidos já multipartidos aplicam-se regras adicionais, para evitar longas cadeias de apelidos.
Quando devem decidir na Áustria?
O mais simples é fazer a declaração aquando da inscrição ou na cerimónia civil. Uma declaração pode, em princípio, ser feita também mais tarde no Standesamt. Como as declarações relativas ao apelido não podem ser alteradas à vontade e podem implicar taxas adicionais, informem-se primeiro sobre o vosso caso concreto.
Suíça: apelidos separados ou um apelido de solteiro/a comum
Na Suíça, os cônjuges mantêm em princípio os apelidos atuais. Em alternativa, podem declarar junto da conservatória do estado civil (Zivilstandsamt) que desejam usar o apelido de solteiro/a de uma das pessoas como apelido de família comum.
- Apelidos separados: Anna Berger continua Anna Berger, Leon Huber continua Leon Huber.
- Apelido de família comum: ambos usam Berger ou ambos usam Huber, se se tratar do apelido de solteiro/a elegível.
- Apelido duplo oficial comum: segundo as regras em vigor no início de 2026, em princípio não está previsto.
- Nome de aliança: uma pessoa pode usar no dia a dia, por exemplo, Berger-Huber. Este nome não é, porém, um apelido oficial de estado civil e não é transmitido aos filhos.
O nome de aliança suíço pode, a pedido, figurar como complemento oficial no passaporte e no cartão de identidade. Com isso não se torna o apelido jurídico. Para contratos, assuntos administrativos e reservas continua a ser decisivo o nome oficial.
Na Suíça debateu-se e debate-se a reintrodução de apelidos duplos oficiais. Não basta uma decisão parlamentar: o decisivo é a efetiva entrada em vigor de novas regras. Informem-se por isso em 2026 pouco antes da cerimónia na conservatória do estado civil sobre o estado atual.
Quando esclarecer a questão do apelido?
| Momento | O que devem esclarecer |
|---|---|
| Antes da inscrição do casamento | Que variantes são permitidas no vosso país e com as vossas nacionalidades. |
| Antes de imprimir materiais personalizados | Se e a partir de quando querem usar socialmente o novo apelido. Em documentos oficiais deve figurar sempre o nome juridicamente válido. |
| Antes das reservas de viagem | Que apelido figurará no passaporte no momento da viagem. |
| Na cerimónia civil | Se querem apresentar a declaração de apelido diretamente e que grafia deve vigorar. |
| Após a cerimónia | Que documentos, contratos e contas devem ser alterados. |
O que significa a vossa decisão para o apelido dos filhos?
Um apelido de família ou conjugal comum costuma ser relevante também para os filhos em comum. Se cada um mantiver o seu apelido, têm de definir que apelido um filho usará. Desde maio de 2025, a Alemanha permite também aos filhos um apelido duplo formado a partir dos apelidos de ambos os progenitores. Na Áustria existem igualmente possibilidades de apelidos duplos. Na Suíça, casais com apelidos separados definem, no âmbito do casamento, que apelido de solteiro/a os filhos futuros receberão.
A declaração para o primeiro filho em comum pode influenciar o apelido dos irmãos seguintes. Famílias reconstituídas, progenitores não casados, nacionalidades estrangeiras e apelidos duplos já existentes são casos típicos a discutir atempadamente com o Standesamt ou Zivilstandsamt.
Após o casamento: que documentos e contratos devem alterar
Uma alteração de apelido não é transmitida automaticamente a cada banco, seguro ou contraparte contratual. Façam por isso uma lista e tratem-na por urgência. Também podem integrar esta secção na vossa checklist de planeamento de casamento.
Particularmente importante: lua de mel e reservas de viagem
Reserve sempre uma viagem exatamente com o nome que figure no dia da viagem no passaporte utilizado.
Se viajarem logo após o casamento, muitas vezes é mais simples reservar primeiro os bilhetes com o apelido anterior e usar o passaporte válido correspondente. Se pedirem antes um passaporte novo, o bilhete de avião, o visto, a reserva de hotel e o aluguer de carro também têm de coincidir com o novo apelido. Uma certidão de casamento não substitui de forma fiável essa correspondência no check-in ou na fronteira.
Que comprovativos são normalmente pedidos?
- Certidão de casamento
- Atestado da declaração de apelido, se esta não resultar claramente da certidão
- Documento de identificação, passaporte ou cartão de identidade suíço anteriores
- Nova fotografia biométrica para documentos de identificação
- Formulários, cartões ou números de contrato do organismo respetivo
- Em casos internacionais, eventualmente traduções, apostilas ou certidões de estado civil adicionais
Prevejam também um pequeno orçamento para novos documentos de identificação, fotografias, documentos autenticados, portes e possíveis alterações a reservas. As taxas diferem claramente consoante o país, o município e o documento.
Quando devem absolutamente pedir aconselhamento individual
- Uma ou ambas as pessoas têm várias nacionalidades ou nacionalidades diferentes.
- Vivem num país diferente daquele em que se casam.
- Uma pessoa usa um apelido de um casamento anterior.
- Um dos vossos apelidos já é composto por várias partes.
- Uma adoção, uma naturalização ou uma alteração de nome anterior desempenha um papel.
- O apelido contém caracteres especiais, partículas ou uma grafia que não é representada da mesma forma em todos os sistemas documentais.
- Querem que o apelido seja também reconhecido noutro Estado e inscrito nos respetivos registos.
Nestes casos, o local da cerimónia não decide por si só que direito do nome se aplica. Levem o mais cedo possível ao aconselhamento as certidões de nascimento, casamento e nome existentes.
Perguntas frequentes sobre o apelido depois do casamento
Temos de usar um apelido comum depois do casamento?
Pode um homem assumir o apelido da mulher?
Podemos ambos usar um apelido duplo oficial?
Um apelido duplo precisa sempre de um hífen?
Podemos decidir só depois do casamento?
Posso continuar a usar profissionalmente o meu apelido anterior?
Bancos e seguros são informados automaticamente?
Que apelido devemos usar na lua de mel?
Partilharem um apelido ou manterem dois não diz nada sobre o vosso vínculo. Tomem a decisão que se adequa ao vosso dia a dia, às vossas biografias e aos vossos planos de futuro – e, em casos especiais, peçam aconselhamento de preferência uma vez a mais à autoridade competente.