Casamentos internacionais - idiomas e moedas
Planeie sem fronteiras: planeador em vários idiomas, site de casamento com tradução automática que pode afinar à mão e orçamento na sua moeda - para casamentos no estrangeiro e convidados de todo o mundo.
Planear grátis sem fronteirasOs casamentos internacionais são maravilhosos - e muitas vezes difíceis de organizar: um dos noivos planeia em alemão, o outro em inglês; os convidados vêm de vários países; o orçamento é em francos ou libras. O Zweierteam foi criado precisamente para isso.
Cada pessoa define o planeador no seu próprio idioma. Primeiro termina o site de casamento num idioma, depois gera uma tradução automática e afina os textos à mão - para que o tom continue a ser o vosso. As secções alteradas podem ser retraduzidas de forma seletiva, sem perder as suas correções.
No orçamento escolhe a moeda de apresentação do seu casamento. Os valores não são convertidos - são mostrados de forma clara na moeda em que planeia, do euro ao CHF e GBP, entre muitas outras.
De um idioma para o outro
A nossa dica: termine primeiro o site por completo num idioma. Depois gere a tradução, reveja e afine os textos. A partir daí, retraduza apenas as secções alteradas - assim equilibra qualidade e rapidez.
Uma só ferramenta para casamentos binacionais e no estrangeiro
Seja na Suíça, no Reino Unido, no sul da Europa ou com convidados de três continentes: o idioma do planeador, os idiomas do site e a moeda do orçamento funcionam em conjunto - sem caos no Excel nem dez documentos em paralelo.
Tudo o que os casais internacionais precisam
Planeador em vários idiomas
A interface da app em cerca de 35 idiomas - cada pessoa da equipa planeia na língua em que se sente mais à vontade.
Traduza o site automaticamente
Comece num idioma, gere uma tradução e depois edite os textos à mão - as suas correções são mantidas.
Seletor de idioma para convidados
Assim que uma tradução é publicada, os convidados escolhem o idioma no topo - ideal para casamentos binacionais e no estrangeiro.
Orçamento na sua moeda
Euros, francos, libras e muitas outras - os valores são apresentados na moeda definida para o seu casamento.
Perguntas frequentes
Prontos para planear um casamento internacional?
Comece grátis - com o seu idioma, a sua moeda e um site que os seus convidados compreendem.
Planear grátis sem fronteiras