Apellido después de la boda: ¿qué posibilidades tenéis en 2026 en Alemania, Austria y Suiza?
Un apellido común ya no es ni mucho menos la única opción: podéis conservar vuestros apellidos actuales, elegir el apellido de una de las personas como apellido común o –según el país– optar por un apellido doble oficial. Sobre todo en Alemania, el derecho del nombre vigente desde el 1 de mayo de 2025 ha cambiado bastante.
Este artículo os ofrece una visión clara, actualizada a enero de 2026. En parejas binacionales, con varias nacionalidades, matrimonios anteriores o apellidos ya compuestos, el derecho del nombre depende mucho del caso concreto. Solo el registro civil competente y las autoridades correspondientes pueden aconsejaros de forma vinculante.
Comparación rápida: ¿qué rige en 2026 en Alemania, Austria y Suiza?
| Pregunta | Alemania | Austria | Suiza |
|---|---|---|---|
| ¿Qué ocurre sin declaración? | Ambos conservan sus apellidos actuales. | Ambos conservan sus apellidos actuales. | Ambos conservan sus apellidos actuales. |
| ¿Apellido simple común? | Sí, en principio el apellido de nacimiento o el apellido que lleva actualmente una de las personas. | Sí, en principio el apellido de una de las personas. | Sí, en principio se puede elegir como apellido común el apellido de soltero/a de una de las personas. |
| ¿Apellido doble oficial común? | Sí, desde el 1 de mayo de 2025. | Sí. | Según las normas vigentes a principios de 2026, en principio no. |
| ¿Guion en un apellido doble de nueva formación? | A elección, con o sin guion. | En principio con guion. | El nombre de alianza se usa con guion, pero no es un apellido oficial del registro civil. |
| ¿Decisión posible más adelante? | Sí, un apellido conyugal también puede elegirse durante el matrimonio. | Una declaración relativa al apellido es en principio posible también más tarde; comprobad requisitos y tasas. | La elección del apellido común debería hacerse al casarse. Más adelante suele hacer falta un procedimiento formal de cambio de nombre. |
| ¿Qué autoridad es competente? | Standesamt (registro civil) | Standesamt (registro civil) | Zivilstandsamt (oficina del estado civil) |
Es importante distinguir entre un apellido de familia o conyugal común, que ambos llevan oficialmente, y un apellido doble individual, que solo lleva una persona. Lo que en el lenguaje cotidiano suena igual puede tener un significado jurídico distinto.
Alemania: los verdaderos apellidos dobles son posibles desde mayo de 2025
En Alemania podéis conservar vuestros apellidos actuales o elegir un apellido conyugal común. La novedad principal: desde el 1 de mayo de 2025 podéis formar a partir de vuestros dos apellidos un apellido doble común. Ambas personas lo llevan entonces oficialmente.
- Apellidos separados: Anna Berger sigue siendo Anna Berger, Leon Huber sigue siendo Leon Huber.
- Un apellido común: ambos se llaman Berger o ambos se llaman Huber.
- Apellido doble común: ambos se llaman Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber o Huber Berger.
- Apellido de acompañamiento individual: si, por ejemplo, Huber pasa a ser el apellido conyugal común, la persona cuyo apellido no se convirtió en apellido conyugal puede, bajo ciertas condiciones, llamarse Berger-Huber o Huber-Berger, mientras la otra se llama Huber.
El orden del apellido doble común lo fijáis juntos. En Alemania el guion es opcional. Deben evitarse las cadenas de apellidos con varios elementos: si un apellido ya consta de varias partes, para la nueva combinación suele poder usarse solo un componente. No podéis añadir un apellido de acompañamiento a un apellido conyugal ya doble.
¿Cuándo debéis decidir en Alemania?
Podéis declarar el apellido conyugal directamente en la ceremonia civil. Si aún no queréis comprometeros, conserváis primero vuestros apellidos y en principio podéis elegir más tarde un apellido conyugal común en el Standesamt. También las parejas casadas antes del 1 de mayo de 2025 pueden, bajo ciertas condiciones, usar las nuevas posibilidades.
Una declaración ya presentada no puede intercambiarse libremente por otra variante de apellido. El nuevo derecho prevé sí la posibilidad de abandonar juntos un apellido conyugal, pero limita una nueva elección posterior. Si no estáis seguros, pedid consejo concreto al Standesamt antes de la declaración.
Austria: el apellido doble común ya es posible
También en Austria podéis conservar vuestros apellidos actuales, elegir el apellido de una persona como apellido común, o formar un apellido doble común a partir de ambos.
- Apellidos separados: ambos siguen llevando su apellido actual.
- Apellido común: elegís el apellido de una persona como apellido de familia común.
- Apellido doble común: ambos llevan, por ejemplo, Berger-Huber o Huber-Berger.
- Apellido doble individual: si Huber pasa a ser apellido común, la otra persona puede unir su apellido actual y llamarse, por ejemplo, Berger-Huber.
Un apellido doble de nueva formación se escribe en Austria en principio con guion y, por regla general, puede constar como máximo de dos elementos. Para apellidos ya multipartitos hay reglas adicionales, para evitar largas cadenas de apellidos.
¿Cuándo debéis decidir en Austria?
Lo más sencillo es presentar la declaración al inscribiros o en la ceremonia civil. Una declaración también puede hacerse en principio más tarde en el Standesamt. Como las declaraciones relativas al apellido no pueden cambiarse a voluntad y pueden conllevar tasas adicionales, informaros antes sobre vuestro caso concreto.
Suiza: apellidos separados o un apellido de soltero/a común
En Suiza, los cónyuges conservan en principio sus apellidos actuales. Como alternativa podéis declarar ante la oficina del estado civil (Zivilstandsamt) que deseáis llevar el apellido de soltero/a de una de las personas como apellido de familia común.
- Apellidos separados: Anna Berger sigue siendo Anna Berger, Leon Huber sigue siendo Leon Huber.
- Apellido de familia común: ambos llevan Berger o ambos llevan Huber, si se trata del apellido de soltero/a elegible.
- Apellido doble oficial común: según las normas vigentes a principios de 2026, en principio no está previsto.
- Nombre de alianza: una persona puede usar en el día a día, por ejemplo, Berger-Huber. Este nombre no es, sin embargo, un apellido oficial del registro civil y no se transmite a los hijos.
El nombre de alianza suizo puede, a petición, figurar como complemento oficial en el pasaporte y la tarjeta de identidad. Con ello no se convierte en el apellido jurídico. Para contratos, trámites administrativos y reservas sigue siendo decisivo el nombre oficial.
En Suiza se ha debatido y se debate la reintroducción de apellidos dobles oficiales. No basta una decisión parlamentaria: lo decisivo es la entrada en vigor real de nuevas normas. Informaros por tanto en 2026 poco antes de la ceremonia en la oficina del estado civil sobre el estado actual.
¿Cuándo aclarar la cuestión del apellido?
| Momento | Qué deberíais aclarar |
|---|---|
| Antes de la inscripción del matrimonio | Qué variantes están permitidas en vuestro país y con vuestras nacionalidades. |
| Antes de imprimir materiales personalizados | Si y desde cuándo queréis usar socialmente el nuevo apellido. En documentos oficiales debe figurar siempre el nombre jurídicamente válido. |
| Antes de las reservas de viaje | Qué apellido figurará en el pasaporte en el momento del viaje. |
| En la ceremonia civil | Si queréis presentar la declaración de apellido directamente y qué grafía debe aplicarse. |
| Después de la ceremonia | Qué documentos, contratos y cuentas deben modificarse. |
¿Qué significa vuestra decisión para el apellido de los hijos?
Un apellido de familia o conyugal común suele ser relevante también para los hijos en común. Si cada uno conserva su apellido, debéis fijar qué apellido llevará un hijo. Desde mayo de 2025, Alemania permite también a los hijos un apellido doble formado a partir de los apellidos de ambos progenitores. En Austria también existen posibilidades de apellidos dobles. En Suiza, las parejas con apellidos separados fijan, en relación con el matrimonio, qué apellido de soltero/a recibirán los hijos futuros.
La declaración para el primer hijo en común puede influir en el apellido de los hermanos siguientes. Familias reconstituidas, progenitores no casados, nacionalidades extranjeras y apellidos dobles ya existentes son casos típicos que conviene comentar a tiempo con el registro civil o la oficina del estado civil.
Después de la boda: qué documentos y contratos debéis cambiar
Un cambio de apellido no se transmite automáticamente a cada banco, seguro o contraparte contractual. Hacedos por tanto una lista y trabajadla por urgencia. También podéis incorporar este apartado a vuestra lista de planificación de boda.
Especialmente importante: luna de miel y reservas de viaje
Reservad siempre un viaje exactamente con el nombre que figure el día del viaje en el pasaporte utilizado.
Si viajáis justo después de la boda, a menudo es más sencillo reservar primero los billetes con el apellido anterior y usar el pasaporte válido correspondiente. Si solicitáis antes un pasaporte nuevo, el billete de avión, el visado, la reserva de hotel y el alquiler de coche también deben coincidir con el nuevo apellido. Un certificado de matrimonio no sustituye de forma fiable esa coincidencia en el check-in o en la frontera.
¿Qué justificantes se suelen pedir?
- Certificado de matrimonio
- Acreditación de la declaración de apellido, si no se desprende claramente del certificado
- Documento de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad suiza anteriores
- Nueva foto biométrica para documentos de identidad
- Formularios, tarjetas o números de contrato del organismo correspondiente
- En casos internacionales, eventualmente traducciones, apostillas u otros certificados de estado civil
Preved también un pequeño presupuesto para nuevos documentos de identidad, fotos, documentos autenticados, envíos y posibles cambios en reservas. Las tasas varían mucho según el país, el municipio y el documento.
Cuándo debéis preguntar sí o sí de forma individual
- Una o ambas personas tienen varias nacionalidades o nacionalidades distintas.
- Vivís en un país distinto de aquel en el que os casáis.
- Una persona lleva un apellido de un matrimonio anterior.
- Uno de vuestros apellidos ya consta de varias partes.
- Una adopción, una naturalización o un cambio de nombre previo desempeñan un papel.
- El apellido contiene caracteres especiales, partículas o una grafía que no se representa igual en todos los sistemas documentales.
- Queréis que el apellido también se reconozca en otro Estado y se inscriba en sus registros.
En estos casos, el lugar de la ceremonia no decide por sí solo qué derecho del nombre se aplica. Llevad lo antes posible al asesoramiento los certificados de nacimiento, matrimonio y nombre existentes.
Preguntas frecuentes sobre el apellido después de la boda
¿Debemos llevar un apellido común después de la boda?
¿Puede un hombre adoptar el apellido de su mujer?
¿Podemos ambos llevar un apellido doble oficial?
¿Un apellido doble necesita siempre un guion?
¿Podemos decidirnos solo después de la boda?
¿Puedo seguir usando profesionalmente mi apellido anterior?
¿Se informa automáticamente a bancos y seguros?
¿Qué apellido debemos usar para la luna de miel?
Que compartáis un apellido o conservéis dos no dice nada sobre lo unidos que estáis. Tomad la decisión que encaje con vuestro día a día, vuestras biografías y vuestros planes de futuro – y, en casos especiales, pedid consejo una vez de más a la autoridad competente.