Прізвище після весілля: які варіанти є у вас у 2026 році в Німеччині, Австрії та Швейцарії?
Спільне прізвище давно вже не єдиний варіант: ви можете зберегти свої попередні прізвища, обрати прізвище однієї особи як спільне або — залежно від країни — офіційне подвійне прізвище. Особливо в Німеччині з 1 травня 2025 року чинне нове право на ім’я чимало змінює.
Ця стаття дає зрозумілий огляд зі станом на січень 2026 року. Право на ім’я для бінаціональних пар, осіб із кількома громадянствами, після попередніх шлюбів або з уже складеними прізвищами сильно залежить від конкретного випадку. Обов’язкову консультацію дають відповідний відділ РАЦС / цивільного стану та компетентні органи.
Швидке порівняння: що діє у 2026 році в Німеччині, Австрії та Швейцарії?
| Питання | Німеччина | Австрія | Швейцарія |
|---|---|---|---|
| Що відбувається без заяви? | Обидва зберігають свої попередні прізвища. | Обидва зберігають свої попередні прізвища. | Обидва зберігають свої попередні прізвища. |
| Спільне просте прізвище? | Так, як правило прізвище при народженні або прізвище, яке зараз носить одна з осіб. | Так, як правило прізвище однієї з осіб. | Так, як спільне прізвище можна в принципі обрати дівоче/дошлюбне прізвище (Ledigname) однієї з осіб. |
| Спільне офіційне подвійне прізвище? | Так, з 1 травня 2025 року. | Так. | За правилами, чинними на початку 2026 року, у принципі ні. |
| Дефіс у новоутвореному подвійному прізвищі? | За бажанням — з дефісом або без. | Як правило з дефісом. | Альянсне ім’я (Allianzname) пишеться з дефісом, але не є офіційним прізвищем цивільного стану. |
| Чи можна вирішити пізніше? | Так, шлюбне прізвище можна визначити і під час шлюбу. | Заяву щодо імені в принципі можна подати й пізніше; перевірте умови та збори. | Вибір спільного прізвища варто зробити під час укладення шлюбу. Пізніше зазвичай потрібна формальна процедура зміни імені. |
| Який орган компетентний? | Standesamt (РАЦС) | Standesamt (РАЦС) | Zivilstandsamt (цивільний стан) |
Важливо розрізняти спільне сімейне або шлюбне прізвище, яке офіційно носять обоє, і індивідуальне подвійне прізвище, яке носить лише одна особа. У розмовній мові це звучить однаково, але юридично може означати різне.
Німеччина: справжні подвійні прізвища можливі з травня 2025 року
У Німеччині ви можете зберегти свої попередні прізвища або визначити спільне шлюбне прізвище. Головне нове: з 1 травня 2025 року ви можете утворити зі своїх двох прізвищ спільне подвійне прізвище. Його офіційно носять обидві особи.
- Окремі прізвища: Anna Berger залишається Anna Berger, Leon Huber залишається Leon Huber.
- Спільне прізвище: Обидва звуться Berger або обидва звуться Huber.
- Спільне подвійне прізвище: Обидва звуться Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber або Huber Berger.
- Індивідуальне супровідне прізвище: Якщо, наприклад, Huber стає спільним шлюбним прізвищем, особа, чиє прізвище не стало шлюбним, за певних умов може зватися Berger-Huber або Huber-Berger, тоді як інша особа зветься Huber.
Порядок спільного подвійного прізвища ви визначаєте разом. Дефіс у Німеччині необов’язковий. Багатоскладові ланцюжки імен слід уникати: якщо прізвище вже складається з кількох частин, для нової комбінації зазвичай можна взяти лише одну складову. Додаткове супровідне прізвище до вже подвійного шлюбного прізвища додати не можна.
Коли потрібно вирішити в Німеччині?
Шлюбне прізвище можна заявити безпосередньо під час реєстрації в РАЦСі. Якщо ще не готові визначитися, спочатку зберігаєте свої прізвища й можете пізніше в принципі визначити спільне шлюбне прізвище в Standesamt. Пари, одружені ще до 1 травня 2025 року, також можуть за певних умов скористатися новими можливостями.
Одноразово подану заяву не можна довільно замінити іншим варіантом прізвища. Нове право хоч і передбачає можливість спільно відмовитися від шлюбного прізвища, але обмежує подальше нове визначення. Якщо ви не впевнені, проконсультуйтеся в Standesamt перед заявою.
Австрія: спільне подвійне прізвище вже можливе
В Австрії також можна зберегти свої попередні прізвища, обрати прізвище однієї особи як спільне або утворити зі обох прізвищ спільне подвійне прізвище.
- Окремі прізвища: Обидва продовжують носити своє попереднє прізвище.
- Спільне прізвище: Ви визначаєте прізвище однієї особи як спільне сімейне прізвище.
- Спільне подвійне прізвище: Обидва носять, наприклад, Berger-Huber або Huber-Berger.
- Індивідуальне подвійне прізвище: Якщо Huber стає спільним прізвищем, інша особа може поєднати з ним своє попереднє прізвище й зватися, наприклад, Berger-Huber.
Новоутворене подвійне прізвище в Австрії пишеться як правило з дефісом і зазвичай може складатися щонайбільше з двох частин. Для вже багатоскладових прізвищ діють додаткові правила, щоб не виникали довгі ланцюжки імен.
Коли потрібно вирішити в Австрії?
Найпростіше подати заяву під час реєстрації або безпосередньо при укладенні шлюбу в РАЦСі. Заяву в принципі можна подати й пізніше в Standesamt. Оскільки заяви щодо імені не можна змінювати довільно часто й можуть виникати додаткові збори, заздалегідь з’ясуйте свій конкретний випадок.
Швейцарія: окремі прізвища або спільне дошлюбне прізвище
У Швейцарії подружжя як правило зберігає свої попередні прізвища. Альтернативно можна заявити в Zivilstandsamt, що ви хочете носити дошлюбне прізвище (Ledigname) однієї особи як спільне сімейне прізвище.
- Окремі прізвища: Anna Berger залишається Anna Berger, Leon Huber залишається Leon Huber.
- Спільне сімейне прізвище: Обидва носять Berger або обидва носять Huber, якщо це вибране дошлюбне прізвище.
- Офіційне спільне подвійне прізвище: За правилами на початку 2026 року в принципі не передбачене.
- Альянсне ім’я (Allianzname): У повсякденні особа може, наприклад, використовувати Berger-Huber. Це ім’я, однак, не є офіційним прізвищем цивільного стану і не передається дітям.
Швейцарське альянсне ім’я за бажанням може з’являтися як офіційне доповнення в паспорті та посвідченні особи. Через це воно не стає юридичним сімейним прізвищем. Для договорів, органів влади та бронювань вирішальним залишається офіційне прізвище.
У Швейцарії обговорювали і обговорюють повернення офіційних подвійних прізвищ. Важливе не лише рішення парламенту, а фактичне набрання чинності нових правил. Тому у 2026 році незадовго до церемонії запитайте в Zivilstandsamt про актуальний стан.
Коли варто з’ясувати питання прізвища?
| Момент | Що варто з’ясувати |
|---|---|
| Перед реєстрацією укладення шлюбу | Які варіанти допустимі у вашій країні та за вашими громадянствами. |
| Перед друком персоналізованих матеріалів | Чи й з якого моменту ви хочете суспільно використовувати нове прізвище. У офіційних документах і надалі має стояти юридично чинне прізвище. |
| Перед бронюванням подорожей | Яке прізвище буде в паспорті на момент подорожі. |
| Під час реєстрації шлюбу | Чи хочете ви подати заяву про ім’я одразу і яка орфографія має діяти. |
| Після церемонії | Які документи, договори та рахунки потрібно змінити. |
Що означає ваше рішення для прізвища дітей?
Спільне сімейне або шлюбне прізвище зазвичай також стосується спільних дітей. Якщо кожен зберігає своє прізвище, потрібно визначити, яке прізвище носитиме дитина. Німеччина з травня 2025 року дозволяє також дітям подвійне прізвище, утворене з прізвищ обох батьків. В Австрії теж є можливості для подвійних прізвищ. У Швейцарії пари з окремими прізвищами у зв’язку з укладенням шлюбу визначають, яке дошлюбне прізвище отримають майбутні діти.
Заява щодо першої спільної дитини може вплинути на прізвища наступних братів і сестер. Патчворк-сім’ї, неодружені батьки, іноземні громадянства та вже наявні подвійні прізвища — типові випадки, які варто завчасно обговорити зі Standesamt або Zivilstandsamt.
Після весілля: які документи й договори варто змінити
Зміна прізвища не передається автоматично кожному банку, страховій чи контрагенту. Складіть собі список і пройдіть його за пріоритетом. Цей розділ можна також додати до вашого чек-листа планування весілля.
Особливо важливо: медовий місяць і бронювання подорожей
Бронюйте подорож завжди саме під тим прізвищем, яке в день подорожі стоїть у використаному паспорті.
Якщо ви їдете одразу після весілля, часто найпростіше спочатку забронювати квитки під попереднім прізвищем і використати відповідний чинний паспорт. Якщо заздалегідь оформлюєте новий паспорт, квиток, віза, готель і прокат авто також мають відповідати новому прізвищу. Свідоцтво про шлюб надійно не замінює цієї відповідності під час реєстрації на рейс або на кордоні.
Які підтвердження зазвичай вимагають?
- Свідоцтво про шлюб (Heiratsurkunde / Eheurkunde)
- Довідка про заяву щодо імені, якщо вона однозначно не випливає зі свідоцтва
- Попереднє посвідчення особи, паспорт або швейцарська ID-картка
- Нове біометричне фото для документів
- Форми, картки або номери договорів відповідної установи
- У міжнародних випадках за потреби переклади, апостилі або додаткові акти цивільного стану
Заплануйте також невеликий бюджет на нові документи, фото, засвідчені папери, пошту та можливі зміни в бронюваннях. Збори суттєво відрізняються залежно від країни, громади та документа.
Коли обов’язково варто запитати індивідуально
- Одна або обидві особи мають кілька чи різні громадянства.
- Ви живете в іншій країні, ніж та, де одружуєтеся.
- Одна особа носить прізвище з попереднього шлюбу.
- Одне з ваших прізвищ уже складається з кількох частин.
- Роль відіграють усиновлення, натуралізація або попередня зміна імені.
- Прізвище містить особливі символи, префікси або написання, яке не однаково відображається в усіх системах документів.
- Ви хочете, щоб прізвище також визнавали в іншій державі й внесли до місцевих реєстрів.
У цих випадках місце церемонії само по собі не визначає, яке право на ім’я застосовується. Візьміть наявні свідоцтва про народження, шлюб і зміну імені якомога раніше на консультацію.
Часті запитання про прізвище після весілля
Чи мусимо ми після весілля носити спільне прізвище?
Чи може чоловік узяти прізвище дружини?
Чи можемо ми обидва носити офіційне подвійне прізвище?
Чи завжди потрібен дефіс у подвійному прізвищі?
Чи можемо ми вирішити лише після весілля?
Чи можу я професійно й далі використовувати попереднє прізвище?
Чи банки та страховки повідомляються автоматично?
Яке прізвище використовувати для медового місяця?
Чи ділите ви одне прізвище, чи зберігаєте два — це нічого не каже про те, наскільки ви близькі. Прийміть рішення так, щоб воно пасувало до вашого побуту, біографій і планів на майбутнє — а в особливих випадках краще ще раз проконсультуйтеся в компетентному органі.