Mbiemri pas dasmës: Çfarë mundësish keni në 2026 në Gjermani, Austri dhe Zvicër?
Një mbiemër i përbashkët familjar nuk është më e vetmja mundësi: Mund të mbani mbiemrat tuaj deri tani, të caktoni mbiemrin e një personi si mbiemër të përbashkët ose – sipas vendit – të zgjidhni një emër zyrtar të dyfishtë. Sidomos në Gjermani, e drejta e emrit që vlen nga 1 maji 2025 ka ndryshuar shumë gjëra.
Ky artikull ju jep një përmbledhje të qartë me gjendjen e janarit 2026. E drejta e emrit te çiftet me dy shtetësi, me disa shtetësi, me martesa të mëparshme ose me emra tashmë të përbërë varet shumë nga rasti konkret. Këshillim detyrues ju japin zyra kompetente e gjendjes civile (Standesamt) ose Zivilstandsamt dhe autoritetet përkatëse.
Krahasimi i shpejtë: Çfarë vlen në 2026 në Gjermani, Austri dhe Zvicër?
| Pyetje | Gjermani | Austri | Zvicër |
|---|---|---|---|
| Çfarë ndodh pa deklaratë? | Të dyja mbajnë mbiemrat e tyre deri tani. | Të dyja mbajnë mbiemrat e tyre deri tani. | Të dyja mbajnë mbiemrat e tyre deri tani. |
| Emër i thjeshtë i përbashkët? | Po, në parim mbiemri i lindjes ose mbiemri që mban aktualisht një person. | Po, në parim mbiemri familjar i një personi. | Po, si mbiemër i përbashkët familjar mund të zgjidhet në parim mbiemri i beqarisë i një personi. |
| Emër zyrtar i dyfishtë i përbashkët? | Po, që nga 1 maji 2025. | Po. | Sipas rregullave që vlejnë në fillim të 2026, në parim jo. |
| Vijë ndarëse te emri i ri i dyfishtë? | Sipas zgjedhjes, me ose pa vijë ndarëse. | Në parim me vijë ndarëse. | Emri i aleancës përdoret me vijë ndarëse, por nuk është emër zyrtar i gjendjes civile. |
| Vendimi më vonë është i mundur? | Po, një emër martese mund të caktohet edhe gjatë martesës. | Një deklaratë e së drejtës së emrit është në parim e mundur edhe më vonë; kontrolloni kushtet dhe tarifat. | Zgjedhja e emrit të përbashkët duhet të bëhet me lidhjen e martesës. Më vonë zakonisht nevojitet një procedurë formale ndryshimi emri. |
| Cila autoritet është kompetente? | Standesamt | Standesamt | Zivilstandsamt |
E rëndësishme është dallimi midis një mbiemri të përbashkët familjar ose martesor, që e mbajnë të dyja zyrtarisht, dhe një emri individual të dyfishtë, që e mban vetëm një person. Ajo që në të folurën e përditshme tingëllon njësoj, juridikisht mund të ketë kuptim tjetër.
Gjermania: Emrat e vërtetë të dyfishtë janë të mundshëm që nga maji 2025
Në Gjermani mund të mbani mbiemrat tuaj deri tani ose të caktoni një emër të përbashkët martese. E reja kryesore: Që nga 1 maji 2025 mund të formoni nga të dy mbiemrat tuaj një emër të dyfishtë të përbashkët. Ky emër mbahet pastaj zyrtarisht nga të dyja personat.
- Mbiemra të ndarë: Anna Berger mbetet Anna Berger, Leon Huber mbetet Leon Huber.
- Një emër i përbashkët: Të dyja quhen Berger ose të dyja quhen Huber.
- Emër i dyfishtë i përbashkët: Të dyja quhen Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber ose Huber Berger.
- Emër shoqërues individual: Nëse për shembull Huber bëhet emri i përbashkët martesor, personi emri i të cilit nuk u bë emër martese mund në kushte të caktuara të quhet Berger-Huber ose Huber-Berger, ndërsa personi tjetër quhet Huber.
Radhën e emrit të dyfishtë të përbashkët e caktoni së bashku. Vija ndarëse në Gjermani është opsionale. Zinxhirët me shumë pjesë të emrit duhen shmangur: Nëse një emër përbëhet tashmë nga disa pjesë, për kombinimin e ri zakonisht mund të përdoret vetëm një komponent. Nuk mund të shtoni një emër shoqërues shtesë te një emër martese tashmë i dyfishtë.
Kur duhet të vendosni në Gjermani?
Mund ta deklaroni emrin e martesës drejtpërdrejt në martesën civile. Nëse nuk doni të vendosni ende, fillimisht mbani emrat tuaj dhe në parim mund të caktoni më vonë te Standesamt një emër të përbashkët martese. Edhe çiftet e martuara para 1 majit 2025 mund të përdorin mundësitë e reja në kushte të caktuara.
Një deklaratë e dhënë një herë nuk mund të shkëmbehet sipas dëshirës me një variant tjetër emri. E drejta e re përmban mundësi për ta hequr së bashku një emër martese, por kufizon një caktim të ri pasues. Nëse nuk jeni të sigurt, këshillohuni konkretisht me Standesamt para deklaratës.
Austria: Emri i dyfishtë i përbashkët është tashmë i mundur
Edhe në Austri mund të mbani mbiemrat tuaj familjarë deri tani, të caktoni një emër si mbiemër të përbashkët familjar ose të formoni nga të dy emrat një emër të dyfishtë të përbashkët.
- Mbiemra të ndarë: Të dyja vazhdojnë të mbajnë mbiemrin e tyre familjar deri tani.
- Emër i përbashkët: Caktoni mbiemrin familjar të një personi si mbiemër të përbashkët familjar.
- Emër i dyfishtë i përbashkët: Të dyja mbajnë për shembull Berger-Huber ose Huber-Berger.
- Emër individual i dyfishtë: Nëse Huber bëhet mbiemri i përbashkët familjar, personi tjetër mund ta lidhë emrin e tij deri tani me të dhe të quhet p.sh. Berger-Huber.
Një emër i ri i dyfishtë në Austri shkruhet në parim me vijë ndarëse dhe zakonisht mund të përbëhet më së shumti nga dy komponentë. Për emrat tashmë shumëpjesësh vlejnë rregulla shtesë, që të mos krijohen zinxhirë të gjatë emrash.
Kur duhet të vendosni në Austri?
Më thjeshtë e jepni deklaratën gjatë regjistrimit ose në martesën civile. Një deklaratë në parim mund të bëhet edhe më vonë te Standesamt. Meqenëse deklaratat e së drejtës së emrit nuk mund të ndryshohen sa herë të doni dhe mund të krijohen tarifa shtesë, informohuni paraprakisht për rastin tuaj konkret.
Zvicra: Mbiemra të ndarë ose një mbiemër i përbashkët beqarie
Në Zvicër bashkëshortët në parim mbajnë mbiemrat e tyre deri tani. Alternativisht mund t'i deklaroni Zivilstandsamt se dëshironi të mbani mbiemrin e beqarisë së një personi si mbiemër të përbashkët familjar.
- Mbiemra të ndarë: Anna Berger mbetet Anna Berger, Leon Huber mbetet Leon Huber.
- Mbiemër i përbashkët familjar: Të dyja mbajnë Berger ose të dyja mbajnë Huber, nëse është mbiemri i beqarisë i zgjedhshëm.
- Emër zyrtar i dyfishtë i përbashkët: Sipas rregullimeve që vlejnë në fillim të 2026, në parim nuk është i parashikuar.
- Emri i aleancës: Një person mund të përdorë në jetën e përditshme për shembull Berger-Huber. Ky emër nuk është emër zyrtar i gjendjes civile dhe nuk u trashëgohet fëmijëve.
Emri zviceran i aleancës mund, sipas dëshirës, të shfaqet si shtesë zyrtare në pasaportë dhe kartë identiteti. Kjo nuk e bën atë mbiemër juridik familjar. Për kontrata, çështje me autoritetet dhe rezervime mbetet vendimtar emri zyrtar.
Në Zvicër është diskutuar dhe diskutohet rikthimi i emrave zyrtarë të dyfishtë. Vendimtar nuk është vetëm një vendim parlamentar, por hyrja reale në fuqi e rregullave të reja. Prandaj në 2026, pak para martesës, pyetni te Zivilstandsamt për gjendjen aktuale.
Kur duhet ta qartësoni çështjen e emrit?
| Kohë | Çfarë duhet të qartësoni |
|---|---|
| Para regjistrimit të martesës | Cilat variante lejohen në vendin tuaj dhe me shtetësitë tuaja. |
| Para shtypjes së materialeve të personalizuara | Nëse dhe nga kur dëshironi ta përdorni emrin e ri në jetën shoqërore. Në dokumentet zyrtare duhet të mbetet emri juridikisht i vlefshëm. |
| Para rezervimeve të udhëtimit | Cili emër do të figurojë në pasaportë në momentin e udhëtimit. |
| Në martesën civile | Nëse dëshironi ta jepni deklaratën e emrit menjëherë dhe cila shkrimje do të vlejë. |
| Pas martesës | Cilat dokumente, kontrata dhe llogari duhen ndryshuar. |
Çfarë do të thotë vendimi juaj për mbiemrin e fëmijëve?
Një mbiemër i përbashkët familjar ose martesor është zakonisht i rëndësishëm edhe për fëmijët e përbashkët. Nëse secili mban emrin e vet, duhet të caktoni se cilin emër do të mbajë një fëmijë. Gjermania që nga maji 2025 u lejon edhe fëmijëve një emër të dyfishtë të formuar nga emrat e të dy prindërve. Në Austri ka gjithashtu mundësi për emra të dyfishtë. Në Zvicër çiftet me mbiemra të ndarë caktojnë në lidhje me martesën se cilin mbiemër beqarie do të marrin fëmijët e ardhshëm.
Deklarata për fëmijën e parë të përbashkët mund të ndikojë mbajtjen e emrit të vëllezërve dhe motrave të mëtejshëm. Familjet patchwork, prindërit e pamartuar, shtetësitë e huaja dhe emrat e dyfishtë ekzistues janë raste tipike që duhet t'i diskutoni herët me Standesamt ose Zivilstandsamt.
Pas dasmës: Këto dokumente dhe kontrata duhet t'i ndryshoni
Një ndryshim emri nuk i dërgohet automatikisht çdo banke, sigurimi ose partneri kontraktues. Prandaj bëni një listë dhe punojeni sipas urgjencës. Këtë seksion mund ta përfshini edhe në listën tuaj të kontrollit të planifikimit të dasmës.
Veçanërisht e rëndësishme: Muaji i mjaltit dhe rezervimet e udhëtimit
Rezervoni një udhëtim gjithmonë me saktësisht emrin që do të figurojë në pasaportën e përdorur në ditën e udhëtimit.
Nëse udhëtoni menjëherë pas dasmës, shpesh është më e thjeshtë të rezervoni biletat fillimisht me emrin e mëparshëm dhe të përdorni pasaportën e vlefshme përkatëse. Nëse aplikoni më parë për një pasaportë të re, edhe bileta e fluturimit, viza, rezervimi i hotelit dhe makina me qira duhet të përputhen me emrin e ri. Një certifikatë martese nuk e zëvendëson me besueshmëri këtë përputhje në check-in ose në kufi.
Cilat dëshmi kërkohen zakonisht?
- Certifikata e martesës ose akti i martesës
- Vërtetim për deklaratën e emrit, nëse kjo nuk del qartë nga akti
- Karta e mëparshme e identitetit, pasaporta ose Identitätskarte zvicerane
- Foto e re biometrike për dokumentet e identitetit
- Formularë, karta ose numra kontrate të vendit përkatës
- Në raste ndërkombëtare sipas nevojës përkthime, apostile ose akte shtesë të gjendjes civile
Planifikoni gjithashtu një buxhet të vogël për dokumente të reja identiteti, foto, dokumente të vërtetuara, postë dhe ndryshime të mundshme në rezervimet e udhëtimit. Tarifat ndryshojnë qartë sipas vendit, komunës dhe dokumentit.
Kur duhet të pyesni patjetër individualisht
- Një ose të dy personat kanë disa ose shtetësi të ndryshme.
- Jetoni në një vend tjetër nga ai ku martoheni.
- Një person mban një emër nga një martesë e mëparshme.
- Njëri prej emrave tuaj përbëhet tashmë nga disa pjesë.
- Adoptimi, natyralizimi ose një ndryshim i mëparshëm emri luan rol.
- Emri përmban shenja të veçanta, parashtesa ose një shkrim që nuk paraqitet njësoj në të gjitha sistemet e dokumenteve.
- Dëshironi që emri të njihet edhe në një shtet tjetër dhe të regjistrohet në regjistrat atje.
Në këto raste nuk vendos vetëm vendi i martesës se cila e drejtë emri zbatohet. Merrni me vete sa më herët në takim këshillimi aktet ekzistuese të lindjes, martesës dhe emrit.
Pyetje të shpeshta për mbiemrin pas dasmës
A duhet të mbajmë një mbiemër të përbashkët pas dasmës?
A mund një burrë të marrë emrin e gruas së tij?
A mund të mbajmë të dyja një emër zyrtar të dyfishtë?
A i duhet gjithmonë një emri të dyfishtë një vijë ndarëse?
A mund të vendosim vetëm pas dasmës?
A mund ta përdor ende profesionisht emrin tim deri tani?
A informohen bankat dhe sigurimet automatikisht?
Cilin emër duhet të përdorim për muajin e mjaltit?
Nëse ndani një emër ose mbani dy emra, nuk thotë asgjë për sa të lidhur jeni. Merrni vendimin që i përshtatet jetës suaj të përditshme, biografive dhe planeve tuaja për të ardhmen – dhe në raste speciale këshillohuni më mirë edhe një herë me autoritetin kompetent.