Priimek po poroki: katere možnosti imate leta 2026 v Nemčiji, Avstriji in Švici?
Skupni priimek že dolgo ni edina možnost: lahko obdržita dosedanja imena, ime ene osebe določita za skupno ime ali – glede na državo – izbereta uradni dvojni priimek. Še posebej v Nemčiji se je z imenskim pravom, ki velja od 1. maja 2025, marsikaj spremenilo.
Ta prispevek vam daje razumljiv pregled s stanjem januarja 2026. Imensko pravo je pri binacionalnih parih, več državljanstvih, prejšnjih zakonih ali že sestavljenih imenih močno odvisno od posameznega primera. Zavezujoče vas svetujeta pristojni matični urad oziroma civilni matični urad in pristojni organi.
Hitra primerjava: kaj velja leta 2026 v Nemčiji, Avstriji in Švici?
| Vprašanje | Nemčija | Avstrija | Švica |
|---|---|---|---|
| Kaj se zgodi brez izjave? | Oba obdržita dosedanja imena. | Oba obdržita dosedanja imena. | Oba obdržita dosedanja imena. |
| Skupno enostavno ime? | Da, načeloma rojstno ime ali trenutno uporabljano ime ene osebe. | Da, načeloma priimek ene osebe. | Da, za skupni priimek lahko načeloma izbereta dekliški oziroma samski priimek ene osebe. |
| Skupni uradni dvojni priimek? | Da, od 1. maja 2025. | Da. | Po pravilih, veljavnih na začetku leta 2026, načeloma ne. |
| Vezaj pri novo oblikovanem dvojnem priimku? | Po izbiri z vezajem ali brez njega. | Načeloma z vezajem. | Zavezniško ime se uporablja z vezajem, vendar ni uradno civilnostanje ime. |
| Odločitev kasneje možna? | Da, zakonski priimek lahko določita tudi med zakonom. | Imenska izjava je načeloma možna tudi kasneje; preverita pogoje in pristojbine. | Izbira skupnega imena naj poteka ob sklenitvi zakona. Kasneje je običajno potreben formalni postopek spremembe imena. |
| Kateri organ je pristojen? | Matični urad (Standesamt) | Matični urad (Standesamt) | Civilni matični urad (Zivilstandsamt) |
Pomembno je razlikovanje med skupnim družinskim ali zakonskim priimkom, ki ga oba uradno nosita, in posameznim dvojnim priimkom, ki ga nosi le ena oseba. Kar se v pogovoru sliši enako, lahko pravno pomeni nekaj drugega.
Nemčija: pravi dvojni priimki so možni od maja 2025
V Nemčiji lahko obdržita dosedanja imena ali določita skupni zakonski priimek. Novo je predvsem to: od 1. maja 2025 smeta iz obeh imen oblikovati skupni dvojni priimek. Ta nato uradno nosita obe osebi.
- Ločena imena: Anna Berger ostane Anna Berger, Leon Huber ostane Leon Huber.
- Eno skupno ime: Oba se pišeta Berger ali oba Huber.
- Skupni dvojni priimek: Oba se pišeta Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber ali Huber Berger.
- Posamezno spremljevalno ime: Če na primer Huber postane skupni zakonski priimek, se lahko oseba, katere ime ni postalo zakonski priimek, pod določenimi pogoji piše Berger-Huber ali Huber-Berger, medtem ko se druga oseba piše Huber.
Vrstni red skupnega dvojnega priimka določita skupaj. Vezaj je v Nemčiji neobvezen. Večdelne imenske verige naj se izognejo: če ime že sestavlja več delov, se za novo kombinacijo praviloma sme uporabiti le ena sestavina. Dodatnega spremljevalnega imena k že dvojno vodenemu zakonskemu priimku ne smeta dodati.
Kdaj se morata odločiti v Nemčiji?
Zakonski priimek lahko izjavita neposredno pri civilni poroki. Če se še ne želita zavezati, najprej obdržita svoja imena in lahko načeloma kasneje na matičnem uradu določita skupni zakonski priimek. Tudi pari, poročeni pred 1. majem 2025, lahko pod določenimi pogoji uporabijo nove možnosti.
Enkrat dane izjave ni mogoče poljubno zamenjati z drugo različico imena. Novo pravo sicer vsebuje možnosti, da zakonski priimek skupaj spet odložita, a omejuje kasnejšo novo določitev. Če nista prepričana, se pred izjavo konkretno posvetujeta z matičnim uradom.
Avstrija: skupni dvojni priimek je že mogoč
Tudi v Avstriji lahko obdržita dosedanja priimka, ime ene osebe določita za skupni priimek ali iz obeh imen oblikujeta skupni dvojni priimek.
- Ločena imena: Oba še naprej uporabljata dosedanji priimek.
- Skupno ime: Priimek ene osebe določita za skupni družinski priimek.
- Skupni dvojni priimek: Oba na primer uporabljata Berger-Huber ali Huber-Berger.
- Posamezni dvojni priimek: Če Huber postane skupni družinski priimek, lahko druga oseba svoj dosedanji priimek z njim poveže in se na primer piše Berger-Huber.
Novo oblikovani dvojni priimek se v Avstriji načeloma piše z vezajem in sme praviloma sestojati največ iz dveh sestavin. Pri že večdelnih imenih veljajo dodatna pravila, da ne nastanejo dolge imenske verige.
Kdaj se morata odločiti v Avstriji?
Najlažje izjavo podasta ob prijavi ali pri civilni poroki. Izjava je načeloma možna tudi kasneje na matičnem uradu. Ker imenskih izjav ni mogoče poljubno pogosto spreminjati in lahko nastanejo dodatne pristojbine, se predhodno informirajta o svojem konkretnem primeru.
Švica: ločena imena ali skupni samski priimek
V Švici zakonci načeloma obdržijo dosedanja imena. Alternativno lahko civilnemu matičnemu uradu izjavita, da želita samski priimek ene osebe uporabljati kot skupni družinski priimek.
- Ločena imena: Anna Berger ostane Anna Berger, Leon Huber ostane Leon Huber.
- Skupni družinski priimek: Oba uporabljata Berger ali oba Huber, če gre za izbirni samski priimek.
- Uradni skupni dvojni priimek: Po pravilih, veljavnih na začetku leta 2026, načeloma ni predviden.
- Zavezniško ime: Oseba lahko v vsakdanu na primer uporablja Berger-Huber. To ime pa ni uradno civilnostanje ime in se ne prenese na otroke.
Švicarsko zavezniško ime se lahko na željo pojavi kot uradni dodatek v potnem listu in osebni izkaznici. S tem pa ne postane pravni družinski priimek. Za pogodbe, uradne zadeve in rezervacije ostaja odločilen uradni priimek.
V Švici so in so še vedno v razpravi o ponovni uvedbi uradnih dvojnih priimkov. Odločilno ni le parlamentarni sklep, temveč dejanska uveljavitev novih pravil. Zato se leta 2026 tik pred poroko pri civilnem matičnem uradu pozanimajta o trenutnem stanju.
Kdaj naj razčistita vprašanje priimka?
| Čas | Kaj naj razčistita |
|---|---|
| Pred prijavo sklenitve zakona | Katere različice so dovoljene v vaši državi in pri vaših državljanstvih. |
| Pred tiskom personaliziranih gradiv | Ali in od kdaj želita novo ime uporabljati družbeno. Na uradnih dokumentih mora še naprej stati pravno veljavno ime. |
| Pred rezervacijami potovanj | Katero ime bo v času potovanja v potnem listu. |
| Pri civilni poroki | Ali želita imensko izjavo podati takoj in kateri zapis naj velja. |
| Po poroki | Katere dokumente, pogodbe in račune je treba spremeniti. |
Kaj vaša odločitev pomeni za priimek otrok?
Skupni družinski ali zakonski priimek je praviloma pomemben tudi za skupne otroke. Če vsak obdrži svoje ime, morata določiti, katero ime bo nosil otrok. Nemčija od maja 2025 dovoljuje tudi otrokom dvojni priimek, oblikovan iz imen obeh staršev. V Avstriji prav tako obstajajo možnosti za dvojne priimke. V Švici pari z ločenimi imeni v povezavi s sklenitvijo zakona določijo, kateri samski priimek naj prejmejo kasnejši otroci.
Izjava za prvega skupnega otroka lahko vpliva na imena nadaljnjih bratov in sester. Patchwork družine, neporočeni starši, tuja državljanstva in že obstoječi dvojni priimki so tipični primeri, ki jih pravočasno pogovorita z matičnim ali civilnim matičnim uradom.
Po poroki: katere dokumente in pogodbe morata spremeniti
Sprememba imena se ne posreduje samodejno vsaki banki, zavarovalnici ali pogodbeni stranki. Zato si sestavita seznam in ga opravita po nujnosti. Ta razdelek lahko vključita tudi v svoj kontrolni seznam za načrtovanje poroke.
Še posebej pomembno: medeni tedni in rezervacije potovanj
Potovanje vedno rezervirajta natanko pod imenom, ki bo na dan potovanja v uporabljenem potnem listu.
Če potujeta takoj po poroki, je pogosto najlažje vozovnice najprej rezervirati pod dosedanjim imenom in uporabiti ustrezni veljavni potni list. Če predhodno zahtevata nov potni list, se morajo tudi letalska vozovnica, vizum, hotelska rezervacija in rezervacija najema avtomobila ujemati z novim imenom. Poročna listina te skladnosti pri prijavi ali na meji zanesljivo ne nadomesti.
Katera dokazila se običajno zahtevajo?
- Poročna listina oziroma listina o zakonu
- Potrdilo o imenski izjavi, če ta iz listine ni jasno razvidna
- Dosedanja osebna izkaznica, potni list ali švicarska identitetna kartica
- Nova biometrična fotografija za osebne dokumente
- Obrazci, kartice ali številke pogodb ustrezne institucije
- Pri mednarodnih primerih po potrebi prevodi, apostille ali dodatne listine o osebnem stanju
Načrtujta tudi majhen proračun za nove osebne dokumente, fotografije, overjene listine, poštnino in morebitne spremembe rezervacij potovanj. Pristojbine se po državah, občinah in dokumentih občutno razlikujejo.
Kdaj vsekakor vprašajta individualno
- Ena ali obe osebi imata več ali različna državljanstva.
- Živita v drugi državi, kot je tista, v kateri se poročita.
- Oseba uporablja ime iz prejšnjega zakona.
- Eno od vaju imen že sestavlja več delov.
- Vlogo ima posvojitev, naturalizacija ali prejšnja sprememba imena.
- Ime vsebuje posebne znake, predloge ali zapis, ki ni v vseh dokumentnih sistemih prikazan enako.
- Želita, da se ime prizna tudi v drugi državi in vpiše v tamkajšnje registre.
V teh primerih ne odloča le kraj poroke, katero imensko pravo se uporabi. Obstoječe rojstne, poročne in imenske listine čim prej vzemite s seboj na svetovalni termin.
Pogosta vprašanja o priimku po poroki
Ali morava po poroki uporabljati skupni priimek?
Ali lahko moški prevzame priimek žene?
Ali lahko oba nosiva uradni dvojni priimek?
Ali dvojni priimek vedno potrebuje vezaj?
Ali se lahko odločiva šele po poroki?
Ali lahko poklicno še naprej uporabljam dosedanje ime?
Ali so banke in zavarovalnice obveščene samodejno?
Katero ime uporabiva za medene tedne?
Ali si delita eno ime ali obdržita dve, ne pove ničesar o tem, kako ste povezani. Odločitev sprejmite tako, da ustreza vašemu vsakdanu, biografijama in načrtom za prihodnost – in se pri posebnih primerih raje še enkrat posvetujte s pristojnim organom.