Фамилия после свадьбы: какие варианты у вас есть в 2026 году в Германии, Австрии и Швейцарии?
Общая фамилия давно не единственный вариант: вы можете сохранить свои прежние фамилии, выбрать фамилию одного из партнёров как общую или — в зависимости от страны — официальную двойную фамилию. Особенно в Германии с 1 мая 2025 года действующее право на имя заметно изменилось.
Эта статья даёт понятный обзор со состоянием на январь 2026 года. Право на имя для бинациональных пар, лиц с несколькими гражданствами, после предыдущих браков или с уже составными фамилиями сильно зависит от конкретного случая. Обязательную консультацию дают соответствующий отдел ЗАГС / гражданского состояния и компетентные органы.
Быстрое сравнение: что действует в 2026 году в Германии, Австрии и Швейцарии?
| Вопрос | Германия | Австрия | Швейцария |
|---|---|---|---|
| Что происходит без заявления? | Оба сохраняют свои прежние фамилии. | Оба сохраняют свои прежние фамилии. | Оба сохраняют свои прежние фамилии. |
| Общая простая фамилия? | Да, как правило фамилия при рождении или фамилия, которую сейчас носит один из партнёров. | Да, как правило фамилия одного из партнёров. | Да, в качестве общей фамилии в принципе можно выбрать добрачную фамилию (Ledigname) одного из партнёров. |
| Общая официальная двойная фамилия? | Да, с 1 мая 2025 года. | Да. | По правилам, действующим на начало 2026 года, в принципе нет. |
| Дефис в новообразованной двойной фамилии? | По желанию — с дефисом или без. | Как правило с дефисом. | Альянсное имя (Allianzname) пишется с дефисом, но не является официальной фамилией гражданского состояния. |
| Можно ли решить позже? | Да, супружескую фамилию можно определить и во время брака. | Заявление по праву имени в принципе можно подать и позже; проверьте условия и сборы. | Выбор общей фамилии стоит сделать при заключении брака. Позже обычно требуется формальная процедура смены имени. |
| Какой орган компетентен? | Standesamt (ЗАГС) | Standesamt (ЗАГС) | Zivilstandsamt (гражданское состояние) |
Важно различать общую семейную или супружескую фамилию, которую официально носят оба, и индивидуальную двойную фамилию, которую носит только один человек. В разговорной речи это звучит одинаково, но юридически может означать разное.
Германия: настоящие двойные фамилии возможны с мая 2025 года
В Германии вы можете сохранить свои прежние фамилии или определить общую супружескую фамилию. Главное новое: с 1 мая 2025 года вы можете образовать из своих двух фамилий общую двойную фамилию. Её официально носят оба партнёра.
- Раздельные фамилии: Anna Berger остаётся Anna Berger, Leon Huber остаётся Leon Huber.
- Общая фамилия: Оба зовутся Berger или оба зовутся Huber.
- Общая двойная фамилия: Оба зовутся Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber или Huber Berger.
- Индивидуальная сопроводительная фамилия: Если, например, Huber становится общей супружеской фамилией, партнёр, чья фамилия не стала супружеской, при определённых условиях может зваться Berger-Huber или Huber-Berger, тогда как другой партнёр зовётся Huber.
Порядок общей двойной фамилии вы определяете вместе. Дефис в Германии необязателен. Многочастных цепочек имён следует избегать: если фамилия уже состоит из нескольких частей, для новой комбинации обычно можно взять только одну составляющую. Дополнительную сопроводительную фамилию к уже двойной супружеской фамилии добавить нельзя.
Когда нужно решить в Германии?
Супружескую фамилию можно заявить непосредственно при регистрации в ЗАГСе. Если вы ещё не готовы определиться, сначала сохраняете свои фамилии и можете позже в принципе определить общую супружескую фамилию в Standesamt. Пары, вступившие в брак до 1 мая 2025 года, также могут при определённых условиях воспользоваться новыми возможностями.
Однократно поданное заявление нельзя произвольно заменить другим вариантом фамилии. Новое право хотя и предусматривает возможность совместно отказаться от супружеской фамилии, но ограничивает последующее новое определение. Если вы не уверены, проконсультируйтесь в Standesamt перед заявлением.
Австрия: общая двойная фамилия уже возможна
В Австрии вы также можете сохранить свои прежние фамилии, выбрать фамилию одного из партнёров как общую или образовать из обеих фамилий общую двойную фамилию.
- Раздельные фамилии: Оба продолжают носить свою прежнюю фамилию.
- Общая фамилия: Вы определяете фамилию одного из партнёров как общую семейную фамилию.
- Общая двойная фамилия: Оба носят, например, Berger-Huber или Huber-Berger.
- Индивидуальная двойная фамилия: Если Huber становится общей фамилией, другой партнёр может соединить с ней свою прежнюю фамилию и зваться, например, Berger-Huber.
Новообразованная двойная фамилия в Австрии пишется как правило с дефисом и обычно может состоять не более чем из двух частей. Для уже многочастных фамилий действуют дополнительные правила, чтобы не возникали длинные цепочки имён.
Когда нужно решить в Австрии?
Проще всего подать заявление при регистрации или непосредственно при заключении брака в ЗАГСе. Заявление в принципе можно подать и позже в Standesamt. Поскольку заявления по праву имени нельзя менять произвольно часто и могут возникать дополнительные сборы, заранее уточните свой конкретный случай.
Швейцария: раздельные фамилии или общая добрачная фамилия
В Швейцарии супруги как правило сохраняют свои прежние фамилии. Альтернативно вы можете заявить в Zivilstandsamt, что хотите носить добрачную фамилию (Ledigname) одного из партнёров как общую семейную фамилию.
- Раздельные фамилии: Anna Berger остаётся Anna Berger, Leon Huber остаётся Leon Huber.
- Общая семейная фамилия: Оба носят Berger или оба носят Huber, если это выбранная добрачная фамилия.
- Официальная общая двойная фамилия: По правилам на начало 2026 года в принципе не предусмотрена.
- Альянсное имя (Allianzname): В повседневной жизни человек может, например, использовать Berger-Huber. Это имя, однако, не является официальной фамилией гражданского состояния и не передаётся детям.
Швейцарское альянсное имя по желанию может появляться как официальное дополнение в паспорте и удостоверении личности. Из-за этого оно не становится юридической семейной фамилией. Для договоров, органов власти и бронирований решающей остаётся официальная фамилия.
В Швейцарии обсуждали и обсуждают возвращение официальных двойных фамилий. Важно не только решение парламента, но и фактическое вступление в силу новых правил. Поэтому в 2026 году незадолго до церемонии уточните в Zivilstandsamt актуальный статус.
Когда стоит прояснить вопрос фамилии?
| Момент | Что стоит прояснить |
|---|---|
| До регистрации заключения брака | Какие варианты допустимы в вашей стране и при ваших гражданствах. |
| До печати персонализированных материалов | Хотите ли вы и с какого момента социально использовать новую фамилию. В официальных документах по-прежнему должна стоять юридически действительная фамилия. |
| До бронирования поездок | Какая фамилия будет в паспорте на момент поездки. |
| При регистрации брака | Хотите ли вы подать заявление об имени сразу и какое написание должно действовать. |
| После церемонии | Какие документы, договоры и счета нужно изменить. |
Что означает ваше решение для фамилии детей?
Общая семейная или супружеская фамилия обычно также касается общих детей. Если каждый сохраняет свою фамилию, нужно определить, какую фамилию будет носить ребёнок. Германия с мая 2025 года позволяет также детям двойную фамилию, образованную из фамилий обоих родителей. В Австрии тоже есть возможности для двойных фамилий. В Швейцарии пары с раздельными фамилиями в связи с заключением брака определяют, какую добрачную фамилию получат будущие дети.
Заявление по первому общему ребёнку может повлиять на фамилии следующих братьев и сестёр. Патчворк-семьи, неженатые родители, иностранные гражданства и уже имеющиеся двойные фамилии — типичные случаи, которые стоит заранее обсудить со Standesamt или Zivilstandsamt.
После свадьбы: какие документы и договоры стоит изменить
Смена фамилии не передаётся автоматически каждому банку, страховой или контрагенту. Составьте себе список и пройдите его по приоритету. Этот раздел можно также добавить в ваш чек-лист планирования свадьбы.
Особенно важно: медовый месяц и бронирования поездок
Бронируйте поездку всегда именно под той фамилией, которая в день поездки стоит в используемом паспорте.
Если вы уезжаете сразу после свадьбы, часто проще сначала забронировать билеты под прежней фамилией и использовать соответствующий действующий паспорт. Если заранее оформляете новый паспорт, билет, виза, отель и аренда автомобиля тоже должны соответствовать новой фамилии. Свидетельство о браке надёжно не заменяет этого соответствия при регистрации на рейс или на границе.
Какие подтверждения обычно требуют?
- Свидетельство о браке (Heiratsurkunde / Eheurkunde)
- Справка о заявлении об имени, если оно однозначно не следует из свидетельства
- Прежнее удостоверение личности, паспорт или швейцарская ID-карта
- Новое биометрическое фото для документов
- Формы, карты или номера договоров соответствующего учреждения
- В международных случаях при необходимости переводы, апостили или дополнительные акты гражданского состояния
Запланируйте также небольшой бюджет на новые документы, фото, заверенные бумаги, почту и возможные изменения в бронированиях. Сборы заметно различаются в зависимости от страны, общины и документа.
Когда обязательно стоит спросить индивидуально
- Один или оба партнёра имеют несколько или разные гражданства.
- Вы живёте в другой стране, чем та, где заключаете брак.
- Один из партнёров носит фамилию из предыдущего брака.
- Одна из ваших фамилий уже состоит из нескольких частей.
- Роль играют усыновление, натурализация или предыдущая смена имени.
- Фамилия содержит особые символы, приставки или написание, которое не одинаково отображается во всех системах документов.
- Вы хотите, чтобы фамилию также признавали в другом государстве и внесли в местные реестры.
В этих случаях место церемонии само по себе не определяет, какое право на имя применяется. Возьмите имеющиеся свидетельства о рождении, браке и смене имени как можно раньше на консультацию.
Частые вопросы о фамилии после свадьбы
Обязаны ли мы после свадьбы носить общую фамилию?
Может ли муж взять фамилию жены?
Можем ли мы оба носить официальную двойную фамилию?
Всегда ли нужен дефис в двойной фамилии?
Можем ли мы решить только после свадьбы?
Могу ли я профессионально и дальше использовать прежнюю фамилию?
Уведомляются ли банки и страховки автоматически?
Какую фамилию использовать для медового месяца?
Делите ли вы одну фамилию или сохраняете две — это ничего не говорит о том, насколько вы близки. Примите решение так, чтобы оно подходило вашему быту, биографиям и планам на будущее — а в особых случаях лучше ещё раз проконсультируйтесь в компетентном органе.