Achternaam na het huwelijk: welke mogelijkheden hebben jullie in 2026 in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland?
Een gemeenschappelijke familienaam is allang niet meer de enige optie: jullie kunnen jullie huidige namen behouden, de naam van één partner als gemeenschappelijke naam kiezen of – afhankelijk van het land – een officiële dubbele naam aannemen. Vooral in Duitsland is er sinds het namensrecht dat vanaf 1 mei 2025 geldt veel veranderd.
Dit artikel geeft jullie een begrijpelijk overzicht met stand januari 2026. Het namensrecht hangt bij binationale stellen, meerdere nationaliteiten, eerdere huwelijken of al samengestelde namen sterk van het individuele geval af. Bindend advies geven het bevoegde standesamt of burgerlijke-standbureau en de bevoegde overheden.
De snelle vergelijking: wat geldt in 2026 in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland?
| Vraag | Duitsland | Oostenrijk | Zwitserland |
|---|---|---|---|
| Wat gebeurt er zonder verklaring? | Beide behouden hun huidige namen. | Beide behouden hun huidige namen. | Beide behouden hun huidige namen. |
| Gemeenschappelijke eenvoudige naam? | Ja, in principe de geboortenaam of de huidige naam van één persoon. | Ja, in principe de familienaam van één persoon. | Ja, als gemeenschappelijke familienaam kan in principe de meisjesnaam/ledignaam van één persoon worden gekozen. |
| Gemeenschappelijke officiële dubbele naam? | Ja, sinds 1 mei 2025. | Ja. | Volgens de begin 2026 geldende regels in principe nee. |
| Koppelteken bij de nieuw gevormde dubbele naam? | Keuzevrij: met of zonder koppelteken. | In principe met koppelteken. | De alliantienaam wordt met koppelteken gebruikt, maar is geen officiële burgerlijke-standnaam. |
| Later beslissen mogelijk? | Ja, een huwelijksnaam kan ook tijdens het huwelijk worden bepaald. | Een namensrechtelijke verklaring is in principe ook later mogelijk; voorwaarden en kosten controleren. | De keuze van de gemeenschappelijke naam moet bij het huwelijk plaatsvinden. Later is meestal een formele naamswijzigingsprocedure nodig. |
| Welke autoriteit is bevoegd? | Standesamt | Standesamt | Zivilstandsamt |
Belangrijk is het onderscheid tussen een gemeenschappelijke familie- of huwelijksnaam, die beide officieel voeren, en een individuele dubbele naam, die slechts één persoon draagt. Wat in de spreektaal hetzelfde klinkt, kan juridisch iets anders betekenen.
Duitsland: echte dubbele namen zijn sinds mei 2025 mogelijk
In Duitsland kunnen jullie jullie huidige namen behouden of een gemeenschappelijke huwelijksnaam bepalen. Nieuw is vooral: sinds 1 mei 2025 mogen jullie uit jullie beide namen een gemeenschappelijke dubbele naam vormen. Die voeren beide personen dan officieel.
- Gescheiden namen: Anna Berger blijft Anna Berger, Leon Huber blijft Leon Huber.
- Eén gemeenschappelijke naam: Beide heten Berger of beide heten Huber.
- Gemeenschappelijke dubbele naam: Beide heten Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber of Huber Berger.
- Individuele begeleidende naam: Wordt bijvoorbeeld Huber de gemeenschappelijke huwelijksnaam, dan kan de persoon wiens naam geen huwelijksnaam is geworden onder bepaalde voorwaarden Berger-Huber of Huber-Berger heten, terwijl de andere persoon Huber heet.
De volgorde van de gemeenschappelijke dubbele naam bepalen jullie samen. Het koppelteken is in Duitsland optioneel. Meerledige naamketens moeten worden vermeden: bestaat een naam al uit meerdere delen, dan mag voor de nieuwe combinatie doorgaans slechts één onderdeel worden gebruikt. Een extra begeleidende naam aan een al dubbel gevoerde huwelijksnaam kunnen jullie niet toevoegen.
Wanneer moeten jullie in Duitsland beslissen?
Jullie kunnen de huwelijksnaam direct bij de burgerlijke huwelijksvoltrekking verklaren. Willen jullie je nog niet vastleggen, dan behouden jullie eerst jullie namen en kunnen jullie in principe later bij het Standesamt een gemeenschappelijke huwelijksnaam bepalen. Ook stellen die vóór 1 mei 2025 zijn getrouwd, kunnen de nieuwe mogelijkheden onder bepaalde voorwaarden gebruiken.
Een eenmaal afgelegde verklaring kan niet willekeurig tegen een andere naamvariant worden ingeruild. Het nieuwe recht bevat wel mogelijkheden om een huwelijksnaam gezamenlijk weer af te leggen, maar beperkt een daaropvolgende nieuwe bepaling. Als jullie het niet zeker weten, laat je vóór de verklaring concreet adviseren door het Standesamt.
Oostenrijk: een gemeenschappelijke dubbele naam is al mogelijk
Ook in Oostenrijk kunnen jullie jullie huidige familienamen behouden, één naam als gemeenschappelijke familienaam bepalen of uit beide namen een gemeenschappelijke dubbele naam vormen.
- Gescheiden namen: Beide blijven hun huidige familienaam voeren.
- Gemeenschappelijke naam: Jullie bepalen de familienaam van één persoon als gemeenschappelijke familienaam.
- Gemeenschappelijke dubbele naam: Beide heten bijvoorbeeld Berger-Huber of Huber-Berger.
- Individuele dubbele naam: Wordt Huber de gemeenschappelijke familienaam, dan kan de andere persoon de huidige naam daarmee verbinden en bijvoorbeeld Berger-Huber heten.
Een nieuw gevormde dubbele naam wordt in Oostenrijk in principe met koppelteken geschreven en mag doorgaans uit hoogstens twee onderdelen bestaan. Bij al meerdelige namen gelden extra regels, zodat er geen lange naamketens ontstaan.
Wanneer moeten jullie in Oostenrijk beslissen?
Het eenvoudigst is om jullie verklaring af te leggen bij de aanmelding of bij de burgerlijke huwelijksvoltrekking. Een verklaring kan in principe ook later bij het Standesamt plaatsvinden. Omdat namensrechtelijke verklaringen niet willekeurig vaak gewijzigd kunnen worden en extra kosten kunnen ontstaan, moeten jullie je vooraf over jullie concrete geval informeren.
Zwitserland: gescheiden namen of één gemeenschappelijke ledignaam
In Zwitserland behouden echtgenoten in principe hun huidige namen. Alternatief kunnen jullie tegenover het Zivilstandsamt verklaren dat jullie de ledignaam van één persoon als gemeenschappelijke familienaam willen voeren.
- Gescheiden namen: Anna Berger blijft Anna Berger, Leon Huber blijft Leon Huber.
- Gemeenschappelijke familienaam: Beide voeren Berger of beide voeren Huber, voor zover het om de kiesbare ledignaam gaat.
- Officiële gemeenschappelijke dubbele naam: Volgens de begin 2026 geldende regelingen in principe niet voorzien.
- Alliantienaam: Iemand kan in het dagelijks leven bijvoorbeeld Berger-Huber gebruiken. Deze naam is echter geen officiële burgerlijke-standnaam en wordt niet aan kinderen doorgegeven.
De Zwitserse alliantienaam kan desgewenst als ambtelijke aanvulling in paspoort en identiteitskaart verschijnen. Daardoor wordt hij echter niet de juridische familienaam. Voor contracten, overheidszaken en boekingen blijft de officiële naam doorslaggevend.
In Zwitserland is en wordt gediscussieerd over de herinvoering van officiële dubbele namen. Bepalend is niet alleen een parlementair besluit, maar het daadwerkelijke inwerkingtreden van nieuwe regels. Informeer je daarom in 2026 kort voor de huwelijksvoltrekking bij het Zivilstandsamt naar de actuele stand.
Wanneer moeten jullie de naamskwestie regelen?
| Tijdstip | Wat jullie moeten uitzoeken |
|---|---|
| Voor de aanmelding van het huwelijk | Welke varianten in jullie land en bij jullie nationaliteiten zijn toegestaan. |
| Voor het drukken van gepersonaliseerde stukken | Of en vanaf wanneer jullie de nieuwe naam maatschappelijk willen gebruiken. Op officiële documenten moet nog steeds de juridisch geldige naam staan. |
| Voor reisboekingen | Welke naam op het moment van reizen in het paspoort zal staan. |
| Bij de burgerlijke huwelijksvoltrekking | Of jullie de naamsverklaring direct willen afleggen en welke schrijfwijze moet gelden. |
| Na de huwelijksvoltrekking | Welke documenten, contracten en rekeningen moeten worden gewijzigd. |
Wat betekent jullie beslissing voor de achternaam van kinderen?
Een gemeenschappelijke familie- of huwelijksnaam is meestal ook relevant voor gemeenschappelijke kinderen. Behoudt ieder de eigen naam, dan moeten jullie vastleggen welke naam een kind zal dragen. Duitsland staat sinds mei 2025 ook kinderen een uit de namen van beide ouders gevormde dubbele naam toe. In Oostenrijk bestaan eveneens mogelijkheden voor dubbele namen. In Zwitserland leggen stellen met gescheiden namen in verband met het huwelijk vast welke ledignaam latere kinderen krijgen.
De verklaring voor het eerste gemeenschappelijke kind kan de naamvoering van verdere broers en zussen beïnvloeden. Patchworkgezinnen, ongehuwde ouders, buitenlandse nationaliteiten en al bestaande dubbele namen zijn typische gevallen die jullie vroegtijdig met het Standes- of Zivilstandsamt moeten bespreken.
Na het huwelijk: deze documenten en contracten moeten jullie wijzigen
Een naamswijziging wordt niet automatisch aan elke bank, verzekeraar of contractpartner doorgegeven. Maak daarom een lijst en werk die af op urgentie. Jullie kunnen dit onderdeel ook in jullie checklist voor de huwelijksplanning opnemen.
Extra belangrijk: huwelijksreis en reisboekingen
Boek een reis altijd onder precies de naam die op de reisdag in het gebruikte paspoort staat.
Als jullie direct na het huwelijk weggaan, is het vaak het eenvoudigst om tickets eerst onder de oude naam te boeken en het bijpassende geldige paspoort te gebruiken. Vraag je vooraf een nieuw paspoort aan, dan moeten ook vliegticket, visum, hotelboeking en huurautoreservering bij de nieuwe naam passen. Een huwelijksakte vervangt die overeenstemming bij check-in of aan de grens niet betrouwbaar.
Welke bewijzen worden meestal gevraagd?
- Huwelijksakte respectievelijk eheurkunde
- Bewijs van de naamsverklaring, als die niet duidelijk uit de akte blijkt
- Huidige identiteitskaart, paspoort of Zwitserse Identitätskarte
- Nieuwe biometrische pasfoto voor identiteitsdocumenten
- Formulieren, kaarten of contractnummers van de betreffende instantie
- Bij internationale gevallen eventueel vertalingen, apostilles of aanvullende persoonsakten
Plan ook een klein budget in voor nieuwe identiteitsdocumenten, foto’s, gewaarmerkte stukken, porto en mogelijke wijzigingen aan reisboekingen. De kosten verschillen per land, gemeente en document sterk.
Wanneer jullie absoluut individueel moeten navragen
- Eén of beide personen hebben meerdere of verschillende nationaliteiten.
- Jullie wonen in een ander land dan waar jullie trouwen.
- Iemand voert een naam uit een eerder huwelijk.
- Een van jullie namen bestaat al uit meerdere delen.
- Adoptie, naturalisatie of een eerdere naamswijziging speelt een rol.
- De naam bevat bijzondere tekens, voorvoegsels of een schrijfwijze die niet in alle documentsystemen hetzelfde wordt weergegeven.
- Jullie willen dat de naam ook in een andere staat wordt erkend en in daar aanwezige registers wordt opgenomen.
In deze gevallen beslist niet alleen de plaats van de huwelijksvoltrekking welk namensrecht van toepassing is. Neem aanwezige geboorte-, huwelijks- en naamsakten zo vroeg mogelijk mee naar het adviesgesprek.
Veelgestelde vragen over de achternaam na het huwelijk
Moeten we na het huwelijk een gemeenschappelijke achternaam voeren?
Kan een man de naam van zijn vrouw aannemen?
Kunnen we allebei een officiële dubbele naam dragen?
Heeft een dubbele naam altijd een koppelteken nodig?
Kunnen we pas na het huwelijk beslissen?
Kan ik professioneel mijn oude naam blijven gebruiken?
Worden banken en verzekeraars automatisch geïnformeerd?
Welke naam moeten we voor de huwelijksreis gebruiken?
Of jullie één naam delen of twee namen behouden, zegt niets over hoe verbonden jullie zijn. Neem de beslissing zo dat die past bij jullie dagelijks leven, biografieën en toekomstplannen – en laat je bij bijzondere gevallen liever één keer te vaak adviseren door de bevoegde autoriteit.