Etternavn etter bryllupet: Hvilke muligheter har dere 2026 i Tyskland, Østerrike og Sveits?

Et felles familienavn er lenge ikke den eneste muligheten: Dere kan beholde deres nåværende navn, velge én persons navn som felles navn eller – avhengig av land – velge et offisielt dobbeltnavn. Særlig i Tyskland har det endret seg en del gjennom den navneretten som gjelder fra 1. mai 2025.

Dette innlegget gir dere en forståelig oversikt med status januar 2026. Navneretten for binasjonale par, flere statsborgerskap, tidligere ekteskap eller allerede sammensatte navn avhenger sterkt av den enkelte saken. Bindende råd får dere fra det ansvarlige registerkontoret henholdsvis sivilstandsmyndigheten og de kompetente myndighetene.

Det viktige er skillet mellom et felles familie- eller ekteskapsnavn, som begge bærer offisielt, og et individuelt dobbeltnavn, som bare én person bærer. Det som i dagligtale høres likt ut, kan juridisk bety noe annet.

I Tyskland kan dere beholde deres nåværende navn eller bestemme et felles ekteskapsnavn. Det nye er fremfor alt: Siden 1. mai 2025 kan dere danne et felles dobbeltnavn av deres to navn. Det bærer da begge personene offisielt.

Rekkefølgen i det felles dobbeltnavnet bestemmer dere sammen. Bindestreken er i Tyskland valgfri. Flerleddede navnekjeder skal unngås: Består et navn allerede av flere deler, kan det for den nye kombinasjonen vanligvis bare brukes én bestanddel. Dere kan ikke legge til et ekstra tilleggsnavn til et allerede dobbelt ekteskapsnavn.

Dere kan erklære ekteskapsnavnet direkte ved den borgerlige vielsen. Ønsker dere ikke å bestemme dere ennå, beholder dere først navnene deres og kan i utgangspunktet senere hos Standesamt bestemme et felles ekteskapsnavn. Også par som giftet seg før 1. mai 2025 kan under visse forutsetninger bruke de nye mulighetene.

En erklæring som er avgitt én gang, kan ikke vilkårlig byttes mot en annen navnevariant. Den nye retten inneholder riktignok muligheter til å legge ned et ekteskapsnavn i fellesskap igjen, men begrenser en påfølgende ny bestemmelse. Hvis dere er usikre, få konkret rådgivning fra Standesamt før erklæringen.

Også i Østerrike kan dere beholde deres nåværende familienavn, bestemme ett navn til felles familienavn eller danne et felles dobbeltnavn av begge navnene.

Et nyopprettet dobbeltnavn skrives i Østerrike i utgangspunktet med bindestrek og kan vanligvis bestå av høyst to deler. For allerede flerdelte navn gjelder ytterligere regler, slik at lange navnekjeder ikke oppstår.

Enklest leverer dere erklæringen i forbindelse med anmeldelsen eller ved den borgerlige vielsen. En erklæring kan i utgangspunktet også skje senere hos Standesamt. Siden navnerettslige erklæringer ikke kan endres vilkårlig mange ganger og ekstra gebyrer kan påløpe, bør dere på forhånd informere dere om deres konkrete sak.

I Sveits beholder ektefeller i utgangspunktet sine hittilværende navn. Alternativt kan dere overfor Zivilstandsamt erklære at dere ønsker å bruke ugiftnavnet til én person som felles familienavn.

Det sveitsiske alliansenavnet kan på forespørsel stå som offisiell tilføyelse i pass og identitetskort. Dermed blir det imidlertid ikke det rettslige familienavnet. For kontrakter, myndighetssaker og bestillinger er det offisielle navnet avgjørende.

I Sveits har man diskutert og diskuterer gjeninnføring av offisielle dobbeltnavn. Avgjørende er ikke bare et parlamentsvedtak, men at nye regler faktisk trer i kraft. Spør derfor 2026 kort før vielsen hos Zivilstandsamt om aktuell status.

Et felles familie- eller ekteskapsnavn blir som regel også relevant for felles barn. Beholder hver sitt navn, må dere bestemme hvilket navn et barn skal bære. Tyskland tillater siden mai 2025 også for barn et dobbeltnavn dannet av begge foreldrenes navn. I Østerrike finnes det også muligheter for dobbeltnavn. I Sveits avklarer par med separate navn i forbindelse med vielsen hvilket ugiftnavn senere barn skal få.

Erklæringen for det første felles barnet kan påvirke navneføringen for ytterligere søsken. Bonusfamilier, ugifte foreldre, utenlandske statsborgerskap og allerede eksisterende dobbeltnavn er typiske tilfeller som dere tidlig bør diskutere med Standes- eller Zivilstandsamt.

En navneendring overføres ikke automatisk til hver bank, forsikring eller avtalepart. Lag derfor en liste og arbeid gjennom den etter prioritet. Dere kan også ta med denne delen i deres sjekkliste for bryllupsplanlegging.

Hvis dere reiser rett etter bryllupet, er det ofte enklest å først booke billetter under det hittilværende navnet og bruke det gyldige passet som hører til. Søker dere om nytt pass på forhånd, må også flybillett, visum, hotellbestilling og leiebilreservasjon stemme med det nye navnet. En vigselsattest erstatter ikke pålitelig denne overensstemmelsen ved innsjekking eller ved grensen.

Planlegg også et lite budsjett for nye ID-dokumenter, bilder, bekreftede dokumenter, porto og mulige endringer av reisebestillinger. Gebyrene skiller seg tydelig etter land, kommune og dokument.

I disse tilfellene avgjør ikke bare vielsesstedet hvilken navnerett som anvendes. Ta med eksisterende fødsels-, ekteskaps- og navneattester så tidlig som mulig til rådgivningstimen.

Om dere deler ett navn eller beholder to navn, sier ingenting om hvor knyttet dere er. Ta beslutningen slik at den passer til hverdagen deres, biografiene deres og fremtidsplanene deres – og få heller rådgivning én gang for mye fra den ansvarlige myndigheten ved spesialtilfeller.