Cognome dopo il matrimonio: quali possibilità nel 2026 in Germania, Austria e Svizzera?
Un cognome comune non è affatto più l’unica opzione: potete mantenere i vostri cognomi attuali, scegliere il cognome di una persona come cognome comune oppure – a seconda del Paese – optare per un doppio cognome ufficiale. Soprattutto in Germania, il diritto del nome in vigore dal 1° maggio 2025 ha cambiato parecchio.
Questo articolo vi offre una panoramica chiara, aggiornata a gennaio 2026. Per le coppie binationazionali, le pluralità di cittadinanza, i matrimoni precedenti o i cognomi già composti, il diritto del nome dipende molto dal caso concreto. Solo l’ufficio di stato civile competente e le autorità preposte possono consigliarvi in modo vincolante.
Confronto rapido: cosa vale nel 2026 in Germania, Austria e Svizzera?
| Domanda | Germania | Austria | Svizzera |
|---|---|---|---|
| Cosa succede senza dichiarazione? | Entrambi mantengono i cognomi attuali. | Entrambi mantengono i cognomi attuali. | Entrambi mantengono i cognomi attuali. |
| Cognome semplice comune? | Sì, in linea di principio il cognome di nascita o quello attualmente portato da una delle persone. | Sì, in linea di principio il cognome di una delle persone. | Sì, in linea di principio si può scegliere come cognome comune il cognome da nubile/celibe di una delle persone. |
| Doppio cognome ufficiale comune? | Sì, dal 1° maggio 2025. | Sì. | Secondo le regole in vigore all’inizio del 2026, in linea di principio no. |
| Trattino per un doppio cognome di nuova formazione? | A scelta, con o senza trattino. | In linea di principio con trattino. | Il nome d’alleanza si usa con il trattino, ma non è un cognome ufficiale di stato civile. |
| Decisione possibile in seguito? | Sì, un cognome coniugale può essere scelto anche durante il matrimonio. | Una dichiarazione sul cognome è in linea di principio possibile anche in seguito; verificate requisiti e costi. | La scelta del cognome comune dovrebbe avvenire al momento del matrimonio. In seguito di solito serve una procedura formale di cambio di nome. |
| Quale autorità è competente? | Standesamt (ufficio di stato civile) | Standesamt (ufficio di stato civile) | Zivilstandsamt (ufficio di stato civile) |
È importante distinguere tra un cognome di famiglia o coniugale comune, portato ufficialmente da entrambi, e un doppio cognome individuale, portato da una sola persona. Ciò che nel linguaggio quotidiano sembra uguale può avere un significato giuridico diverso.
Germania: i veri doppi cognomi sono possibili dal maggio 2025
In Germania potete mantenere i vostri cognomi attuali o scegliere un cognome coniugale comune. La novità principale: dal 1° maggio 2025 potete formare dai vostri due cognomi un doppio cognome comune. Entrambe le persone lo portano allora ufficialmente.
- Cognomi separati: Anna Berger resta Anna Berger, Leon Huber resta Leon Huber.
- Un cognome comune: entrambi si chiamano Berger oppure entrambi Huber.
- Doppio cognome comune: entrambi si chiamano Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber o Huber Berger.
- Cognome di accompagnamento individuale: se ad esempio Huber diventa cognome coniugale comune, la persona il cui cognome non è diventato cognome coniugale può, a determinate condizioni, chiamarsi Berger-Huber o Huber-Berger, mentre l’altra si chiama Huber.
L’ordine del doppio cognome comune lo fissate insieme. In Germania il trattino è facoltativo. Le catene di cognomi a più elementi vanno evitate: se un cognome è già composto da più parti, per la nuova combinazione di solito si può usare solo un componente. Non potete aggiungere un cognome di accompagnamento a un cognome coniugale già doppio.
Quando dovete decidere in Germania?
Potete dichiarare il cognome coniugale direttamente durante la cerimonia civile. Se non volete ancora impegnarvi, mantenete prima i vostri cognomi e potete in linea di principio scegliere più tardi un cognome coniugale comune presso lo Standesamt. Anche le coppie sposate prima del 1° maggio 2025 possono, a determinate condizioni, usare le nuove possibilità.
Una dichiarazione già presentata non può essere scambiata liberamente con un’altra variante di cognome. Il nuovo diritto prevede sì la possibilità di abbandonare insieme un cognome coniugale, ma limita una successiva nuova scelta. Se non siete sicuri, fatevi consigliare concretamente dallo Standesamt prima della dichiarazione.
Austria: il doppio cognome comune è già possibile
Anche in Austria potete mantenere i cognomi attuali, scegliere il cognome di una persona come cognome comune, oppure formare un doppio cognome comune dai due cognomi.
- Cognomi separati: entrambi continuano a portare il proprio cognome attuale.
- Cognome comune: scegliete il cognome di una persona come cognome di famiglia comune.
- Doppio cognome comune: entrambi portano ad esempio Berger-Huber o Huber-Berger.
- Doppio cognome individuale: se Huber diventa cognome comune, l’altra persona può collegarvi il proprio cognome attuale e chiamarsi ad esempio Berger-Huber.
Un doppio cognome di nuova formazione in Austria si scrive in linea di principio con trattino e di regola può essere composto al massimo da due elementi. Per i cognomi già multipartiti valgono regole aggiuntive, per evitare lunghe catene di cognomi.
Quando dovete decidere in Austria?
Il modo più semplice è fare la dichiarazione in occasione dell’iscrizione o della cerimonia civile. Una dichiarazione può in linea di principio essere fatta anche in seguito presso lo Standesamt. Poiché le dichiarazioni sul cognome non possono essere modificate a piacere e possono comportare costi aggiuntivi, informatevi prima sul vostro caso concreto.
Svizzera: cognomi separati oppure un cognome da nubile/celibe comune
In Svizzera coniugi e coniuge mantengono in linea di principio i cognomi attuali. In alternativa potete dichiarare all’ufficio di stato civile (Zivilstandsamt) di voler portare il cognome da nubile/celibe di una delle persone come cognome di famiglia comune.
- Cognomi separati: Anna Berger resta Anna Berger, Leon Huber resta Leon Huber.
- Cognome di famiglia comune: entrambi portano Berger oppure entrambi Huber, se si tratta del cognome da nubile/celibe selezionabile.
- Doppio cognome ufficiale comune: secondo le regole in vigore all’inizio del 2026, in linea di principio non previsto.
- Nome d’alleanza: una persona può usare nella vita quotidiana ad esempio Berger-Huber. Questo nome però non è un cognome ufficiale di stato civile e non viene trasmesso ai figli.
Il nome d’alleanza svizzero può, su richiesta, comparire come integrazione ufficiale nel passaporto e nella carta d’identità. Non diventa però il cognome giuridico. Per contratti, pratiche amministrative e prenotazioni resta decisivo il nome ufficiale.
In Svizzera si è discusso e si discute della reintroduzione dei doppi cognomi ufficiali. Non conta solo una decisione parlamentare, ma l’effettiva entrata in vigore di nuove regole. Informatevi quindi nel 2026 poco prima della cerimonia presso l’ufficio di stato civile sullo stato attuale.
Quando chiarire la questione del cognome?
| Momento | Cosa dovreste chiarire |
|---|---|
| Prima dell’iscrizione del matrimonio | Quali varianti sono ammesse nel vostro Paese e con le vostre cittadinanze. |
| Prima della stampa di materiali personalizzati | Se e da quando volete usare socialmente il nuovo cognome. Sui documenti ufficiali deve comunque comparire il nome giuridicamente valido. |
| Prima delle prenotazioni di viaggio | Quale cognome comparirà nel passaporto al momento del viaggio. |
| Alla cerimonia civile | Se volete presentare subito la dichiarazione sul cognome e quale grafia dovrà valere. |
| Dopo la cerimonia | Quali documenti, contratti e conti devono essere modificati. |
Cosa significa la vostra decisione per il cognome dei figli?
Un cognome di famiglia o coniugale comune di regola è rilevante anche per i figli comuni. Se ciascuno mantiene il proprio cognome, dovete stabilire quale cognome porterà un figlio. Dal maggio 2025 la Germania consente anche ai figli un doppio cognome formato dai cognomi di entrambi i genitori. In Austria esistono pure possibilità di doppi cognomi. In Svizzera le coppie con cognomi separati stabiliscono, in relazione al matrimonio, quale cognome da nubile/celibe riceveranno i figli futuri.
La dichiarazione per il primo figlio comune può influenzare il cognome dei fratelli e delle sorelle successivi. Famiglie ricomposte, genitori non sposati, cittadinanze estere e doppi cognomi già esistenti sono casi tipici da affrontare per tempo con l’ufficio di stato civile.
Dopo il matrimonio: quali documenti e contratti modificare
Un cambio di cognome non viene trasmesso automaticamente a ogni banca, assicurazione o controparte contrattuale. Fatevi quindi una lista e lavoratela per urgenza. Potete anche integrare questa sezione nella vostra checklist di pianificazione del matrimonio.
Particolarmente importante: luna di miele e prenotazioni di viaggio
Prenotate sempre un viaggio esattamente con il nome che figura nel passaporto usato il giorno del viaggio.
Se partite subito dopo il matrimonio, spesso è più semplice prenotare prima i biglietti con il cognome precedente e usare il passaporto valido corrispondente. Se richiedete prima un nuovo passaporto, anche biglietto aereo, visto, prenotazione hotel e noleggio auto devono corrispondere al nuovo cognome. Un certificato di matrimonio non sostituisce in modo affidabile questa corrispondenza al check-in o alla frontiera.
Quali prove vengono di solito richieste?
- Certificato di matrimonio
- Attestazione della dichiarazione sul cognome, se non risulta chiaramente dal certificato
- Precedente carta d’identità, passaporto o carta d’identità svizzera
- Nuova foto biometrica per i documenti d’identità
- Moduli, tessere o numeri di contratto dell’ente interessato
- Nei casi internazionali, eventualmente traduzioni, apostille o ulteriori atti di stato civile
Prevedete anche un piccolo budget per nuovi documenti d’identità, foto, documenti autenticati, spedizioni e possibili modifiche alle prenotazioni. Le tariffe variano nettamente a seconda del Paese, del comune e del documento.
Quando dovete assolutamente chiedere un consiglio individuale
- Una o entrambe le persone hanno più cittadinanze o cittadinanze diverse.
- Vivete in un Paese diverso da quello in cui vi sposate.
- Una persona porta un cognome di un matrimonio precedente.
- Uno dei vostri cognomi è già composto da più parti.
- Adozione, naturalizzazione o un precedente cambio di nome svolgono un ruolo.
- Il cognome contiene caratteri speciali, particelle o una grafia non riprodotta allo stesso modo in tutti i sistemi documentali.
- Desiderate che il cognome sia riconosciuto anche in un altro Stato e iscritto nei relativi registri.
In questi casi non decide da solo il luogo della cerimonia quale diritto del nome si applica. Portate per tempo al colloquio di consulenza gli atti di nascita, matrimonio e nome già esistenti.
Domande frequenti sul cognome dopo il matrimonio
Dobbiamo portare un cognome comune dopo il matrimonio?
Un uomo può assumere il cognome della moglie?
Possiamo entrambi portare un doppio cognome ufficiale?
Un doppio cognome richiede sempre un trattino?
Possiamo decidere solo dopo il matrimonio?
Posso continuare a usare professionalmente il cognome precedente?
Banche e assicurazioni vengono informate automaticamente?
Quale cognome usare per la luna di miele?
Se condividete un cognome o ne mantenete due non dice nulla su quanto siete uniti. Prendete la decisione che si adatta alla vostra quotidianità, alle vostre biografie e ai vostri progetti futuri – e, nei casi particolari, fatevi piuttosto consigliare una volta di troppo dall’autorità competente.