Prezime nakon vjenčanja: koje mogućnosti imate 2026. u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj?
Zajedničko prezime odavno nije jedina mogućnost: možete zadržati dosadašnja prezimena, odabrati prezime jedne osobe kao zajedničko ili – ovisno o zemlji – izabrati službeno dvostruko prezime. Osobito se u Njemačkoj mnogo toga promijenilo zbog prava na ime koje vrijedi od 1. svibnja 2025.
Ovaj vam članak daje razumljiv pregled prema stanju u siječnju 2026. Pravo na ime kod binacionalnih parova, više državljanstava, ranijih brakova ili već sastavljenih prezimena snažno ovisi o pojedinačnom slučaju. Obvezujuće vas savjetuju nadležni matični ured odnosno ured za civilno stanje i nadležna tijela.
Brza usporedba: što vrijedi 2026. u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj?
| Pitanje | Njemačka | Austrija | Švicarska |
|---|---|---|---|
| Što se događa bez izjave? | Oboje zadržavaju dosadašnja prezimena. | Oboje zadržavaju dosadašnja prezimena. | Oboje zadržavaju dosadašnja prezimena. |
| Zajedničko jednostavno prezime? | Da, načelno prezime rođenja ili trenutačno nošeno prezime jedne osobe. | Da, načelno prezime jedne osobe. | Da, kao zajedničko prezime načelno se može odabrati djevojačko/momkovsko prezime jedne osobe. |
| Zajedničko službeno dvostruko prezime? | Da, od 1. svibnja 2025. | Da. | Prema pravilima koja vrijede početkom 2026., načelno ne. |
| Crtica kod novoformiranog dvostrukog prezimena? | Po izboru s crticom ili bez nje. | Načelno s crticom. | Savezničko ime (Allianzname) koristi se s crticom, ali nije službeno prezime civilnog stanja. |
| Je li odluka moguća kasnije? | Da, bračno prezime može se odrediti i tijekom braka. | Izjava o prezimenu načelno je moguća i kasnije; provjerite pretpostavke i pristojbe. | Izbor zajedničkog prezimena trebao bi uslijediti pri sklapanju braka. Kasnije je obično potreban formalni postupak promjene imena. |
| Koje je tijelo nadležno? | Standesamt (matični ured) | Standesamt (matični ured) | Zivilstandsamt (ured za civilno stanje) |
Važno je razlikovati zajedničko obiteljsko ili bračno prezime, koje oboje službeno nose, i individualno dvostruko prezime, koje nosi samo jedna osoba. Ono što u svakodnevnom govoru zvuči jednako može pravno značiti nešto drugo.
Njemačka: prava dvostruka prezimena moguća su od svibnja 2025.
U Njemačkoj možete zadržati dosadašnja prezimena ili odrediti zajedničko bračno prezime. Novo je prije svega: od 1. svibnja 2025. smijete od svojih dvaju prezimena tvoriti zajedničko dvostruko prezime. To prezime tada službeno nose obje osobe.
- Odvojena prezimena: Anna Berger ostaje Anna Berger, Leon Huber ostaje Leon Huber.
- Jedno zajedničko prezime: Oboje se zovu Berger ili oboje Huber.
- Zajedničko dvostruko prezime: Oboje se zovu Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber ili Huber Berger.
- Individualno prateće prezime: Ako, primjerice, Huber postane zajedničko bračno prezime, osoba čije prezime nije postalo bračno može pod određenim uvjetima nositi Berger-Huber ili Huber-Berger, dok druga osoba nosi Huber.
Redoslijed zajedničkog dvostrukog prezimena određujete zajedno. Crtica je u Njemačkoj opcionalna. Višedijelne lance prezimena treba izbjegavati: ako se prezime već sastoji od više dijelova, za novu kombinaciju se redovito može upotrijebiti samo jedan dio. Dodatno prateće prezime uz već dvostruko bračno prezime ne možete dodati.
Kada se morate odlučiti u Njemačkoj?
Bračno prezime možete izjaviti izravno na građanskom vjenčanju. Ako se još ne želite odrediti, najprije zadržavate svoja prezimena i načelno možete kasnije u matičnom uredu odrediti zajedničko bračno prezime. I parovi vjenčani prije 1. svibnja 2025. mogu pod određenim uvjetima koristiti nove mogućnosti.
Jednom danu izjavu ne možete proizvoljno zamijeniti drugom inačicom prezimena. Novo pravo sadrži mogućnosti da se bračno prezime zajednički ponovno odloži, ali ograničava naknadno novo određivanje. Ako niste sigurni, neka vas matični ured konkretno savjetuje prije izjave.
Austrija: zajedničko dvostruko prezime već je moguće
I u Austriji možete zadržati dosadašnja prezimena, odrediti jedno prezime kao zajedničko ili od obaju prezimena tvoriti zajedničko dvostruko prezime.
- Odvojena prezimena: Oboje i dalje nose svoje dosadašnje prezime.
- Zajedničko prezime: Odredite prezime jedne osobe kao zajedničko prezime.
- Zajedničko dvostruko prezime: Oboje nose, primjerice, Berger-Huber ili Huber-Berger.
- Individualno dvostruko prezime: Ako Huber postane zajedničko prezime, druga osoba može s njim povezati svoje dosadašnje prezime i zvati se, primjerice, Berger-Huber.
Novoformirano dvostruko prezime u Austriji se načelno piše s crticom i redovito smije sadržavati najviše dva dijela. Kod već višedijelnih prezimena vrijede dodatna pravila kako ne bi nastali dugi lanci prezimena.
Kada se morate odlučiti u Austriji?
Najjednostavnije je dati izjavu prilikom prijave ili na građanskom sklapanju braka. Izjava se načelno može dati i kasnije u matičnom uredu. Budući da se izjave o prezimenu ne mogu proizvoljno često mijenjati i mogu nastati dodatne pristojbe, unaprijed se informirajte o svom konkretnom slučaju.
Švicarska: odvojena prezimena ili jedno zajedničko prezime prije braka
U Švicarskoj bračni partneri načelno zadržavaju dosadašnja prezimena. Alternativno možete pred uredom za civilno stanje izjaviti da želite prezime jedne osobe prije braka nositi kao zajedničko prezime.
- Odvojena prezimena: Anna Berger ostaje Anna Berger, Leon Huber ostaje Leon Huber.
- Zajedničko prezime: Oboje nose Berger ili oboje Huber, ako se radi o birivom prezimenu prije braka.
- Službeno zajedničko dvostruko prezime: Prema pravilima koja vrijede početkom 2026. načelno nije predviđeno.
- Savezničko ime (Allianzname): Osoba u svakodnevici može, primjerice, koristiti Berger-Huber. To prezime ipak nije službeno prezime civilnog stanja i ne prenosi se na djecu.
Švicarsko savezničko ime može se na zahtjev pojaviti kao službeni dodatak u putovnici i osobnoj iskaznici. Time ono ne postaje pravno prezime. Za ugovore, poslove s vlastima i rezervacije odlučujuće ostaje službeno prezime.
U Švicarskoj se raspravljalo i raspravlja o ponovnom uvođenju službenih dvostrukih prezimena. Odlučujuća nije samo parlamentarna odluka, nego stvarno stupanje na snagu novih pravila. Stoga se 2026. kratko prije vjenčanja raspitajte u uredu za civilno stanje o aktualnom stanju.
Kada biste trebali razjasniti pitanje prezimena?
| Vrijeme | Što biste trebali razjasniti |
|---|---|
| Prije prijave sklapanja braka | Koje su inačice dopuštene u vašoj zemlji i kod vaših državljanstava. |
| Prije tiska personaliziranih materijala | Želite li i od kada društveno koristiti novo prezime. Na službenim dokumentima i dalje mora stajati pravno važeće prezime. |
| Prije putnih rezervacija | Koje će prezime stajati u putovnici u trenutku putovanja. |
| Na građanskom vjenčanju | Želite li izravno dati izjavu o prezimenu i koji pravopis treba vrijediti. |
| Nakon vjenčanja | Koje dokumente, ugovore i račune treba promijeniti. |
Što vaša odluka znači za prezime djece?
Zajedničko obiteljsko ili bračno prezime u pravilu je relevantno i za zajedničku djecu. Ako svatko zadrži svoje prezime, morate odrediti koje će prezime dijete nositi. Njemačka od svibnja 2025. dopušta i djeci dvostruko prezime tvoreno od prezimena obaju roditelja. U Austriji također postoje mogućnosti za dvostruka prezimena. U Švicarskoj parovi s odvojenim prezimenima u kontekstu sklapanja braka određuju koje će prezime prije braka kasnija djeca dobiti.
Izjava za prvo zajedničko dijete može utjecati na nošenje prezimena daljnje braće i sestara. Patchwork obitelji, neoženjeni roditelji, strana državljanstva i već postojeća dvostruka prezimena tipični su slučajevi koje biste rano trebali razgovarati s matičnim uredom ili uredom za civilno stanje.
Nakon vjenčanja: ove dokumente i ugovore biste trebali promijeniti
Promjena prezimena ne prosljeđuje se automatski svakoj banci, osiguravajućem društvu ili ugovornoj strani. Stoga si sastavite popis i obrađujte ga prema hitnosti. Ovaj odjeljak možete preuzeti i u svoj kontrolni popis planiranja vjenčanja.
Posebno važno: medeni mjesec i putne rezervacije
Putovanje uvijek rezervirajte točno pod prezimenom koje na dan putovanja stoji u korištenoj putovnici.
Ako putujete odmah nakon vjenčanja, često je najjednostavnije rezervirati karte najprije pod dosadašnjim prezimenom i koristiti odgovarajuću važeću putovnicu. Ako unaprijed zatražite novu putovnicu, i avionska karta, viza, hotelska rezervacija te rezervacija najma auta moraju odgovarati novom prezimenu. Vjenčana isprava tu podudarnost na check-inu ili na granici ne zamjenjuje pouzdano.
Koji se dokazi obično traže?
- Vjenčana isprava odnosno bračna isprava
- Potvrda o izjavi o prezimenu, ako ona nije nedvosmisleno vidljiva iz isprave
- Dosadašnja osobna iskaznica, putovnica ili švicarska identifikacijska iskaznica
- Nova biometrijska fotografija za osobne isprave
- Obrasci, kartice ili brojevi ugovora odgovarajućeg mjesta
- Kod međunarodnih slučajeva po potrebi prijevodi, apostille ili dodatne isprave o osobnom stanju
Uplanirajte i mali budžet za nove osobne isprave, fotografije, ovjerene dokumente, poštarinu i moguće izmjene putnih rezervacija. Pristojbe se znatno razlikuju ovisno o zemlji, općini i dokumentu.
Kada svakako trebate pojedinačno pitati
- Jedna ili obje osobe imaju više ili različita državljanstva.
- Živite u drugoj zemlji od one u kojoj se vjenčavate.
- Jedna osoba nosi prezime iz ranijeg braka.
- Jedno od vaših prezimena već se sastoji od više dijelova.
- Ulogu imaju posvojenje, naturalizacija ili ranija promjena prezimena.
- Prezime sadrži posebne znakove, predmete ili pravopis koji se ne prikazuje jednako u svim sustavima dokumenata.
- Želite da se prezime prizna i u drugoj državi te upiše u tamošnje registre.
U tim slučajevima ne odlučuje samo mjesto vjenčanja koje se pravo na ime primjenjuje. Na savjetovanje što ranije ponesite postojeće rodne, bračne i isprave o imenu.
Česta pitanja o prezimenu nakon vjenčanja
Moramo li nakon vjenčanja nositi zajedničko prezime?
Može li muškarac uzeti prezime svoje žene?
Možemo li oboje nositi službeno dvostruko prezime?
Treba li dvostruko prezime uvijek crticu?
Možemo li se odlučiti tek nakon vjenčanja?
Mogu li profesionalno i dalje koristiti svoje dosadašnje prezime?
Obavještavaju li se banke i osiguranja automatski?
Koje prezime trebamo koristiti za medeni mjesec?
Dijelite li jedno prezime ili zadržavate dva, ne govori ništa o tome koliko ste povezani. Odluku donesite tako da odgovara vašoj svakodnevici, biografijama i planovima za budućnost – a kod posebnih slučajeva radije se još jednom više savjetujte s nadležnim tijelom.