Nom de famille après le mariage : quelles possibilités en 2026 en Allemagne, Autriche et Suisse ?

Un nom de famille commun n’est plus du tout la seule option : vous pouvez conserver vos noms actuels, choisir le nom d’une des personnes comme nom commun ou – selon le pays – opter pour un double nom officiel. En Allemagne surtout, le droit du nom en vigueur depuis le 1er mai 2025 a beaucoup changé.

Cet article vous offre un aperçu clair, à jour en janvier 2026. Pour les couples binationaux, les nationalités multiples, les mariages précédents ou les noms déjà composés, le droit du nom dépend fortement du cas individuel. Seuls le bureau de l’état civil compétent et les autorités concernées peuvent vous conseiller de façon contraignante.

Il est important de distinguer un nom de famille ou marital commun, porté officiellement par les deux, et un double nom individuel, porté par une seule personne. Ce qui semble identique dans le langage courant peut avoir un sens juridique différent.

En Allemagne, vous pouvez conserver vos noms actuels ou choisir un nom marital commun. La nouveauté principale : depuis le 1er mai 2025, vous pouvez former à partir de vos deux noms un double nom commun. Les deux personnes le portent alors officiellement.

Vous fixez ensemble l’ordre du double nom commun. En Allemagne, le trait d’union est facultatif. Les chaînes de noms à plusieurs éléments doivent être évitées : si un nom comporte déjà plusieurs parties, seule une composante peut généralement servir à la nouvelle combinaison. Vous ne pouvez pas ajouter un nom d’accompagnement supplémentaire à un nom marital déjà double.

Vous pouvez déclarer le nom marital directement lors de la cérémonie civile. Si vous ne souhaitez pas encore vous engager, vous conservez d’abord vos noms et pouvez en principe choisir plus tard un nom marital commun au Standesamt. Les couples mariés avant le 1er mai 2025 peuvent aussi, sous certaines conditions, utiliser les nouvelles possibilités.

Une déclaration une fois faite ne peut pas être échangée librement contre une autre variante de nom. Le nouveau droit prévoit certes la possibilité d’abandonner ensemble un nom marital, mais limite ensuite un nouveau choix. En cas de doute, faites-vous conseiller concrètement par le Standesamt avant la déclaration.

En Autriche aussi, vous pouvez conserver vos noms de famille actuels, choisir le nom d’une personne comme nom de famille commun, ou former un double nom commun à partir des deux noms.

Un double nom nouvellement formé s’écrit en Autriche en principe avec un trait d’union et ne peut généralement comporter que deux éléments. Pour les noms déjà composés, des règles supplémentaires s’appliquent afin d’éviter de longues chaînes de noms.

Le plus simple est de faire votre déclaration lors de l’inscription ou de la cérémonie civile. Une déclaration peut en principe aussi être faite plus tard au Standesamt. Comme les déclarations relatives au nom ne peuvent pas être modifiées à volonté et que des frais supplémentaires peuvent s’appliquer, renseignez-vous d’abord sur votre cas concret.

En Suisse, les époux et épouses conservent en principe leurs noms actuels. Vous pouvez aussi déclarer auprès de l’office de l’état civil (Zivilstandsamt) que vous souhaitez porter le nom de célibataire d’une des personnes comme nom de famille commun.

Le nom d’alliance suisse peut, sur demande, figurer comme complément officiel dans le passeport et la carte d’identité. Il ne devient pas pour autant le nom de famille juridique. Pour les contrats, les démarches administratives et les réservations, c’est le nom officiel qui compte.

En Suisse, la réintroduction de doubles noms officiels a été et est encore débattue. Ce qui compte n’est pas seulement une décision parlementaire, mais l’entrée en vigueur réelle de nouvelles règles. Renseignez-vous donc en 2026 peu avant la cérémonie auprès de l’office de l’état civil sur l’état actuel.

Un nom de famille ou marital commun est en général aussi pertinent pour les enfants communs. Si chacun conserve son nom, vous devez fixer quel nom portera un enfant. Depuis mai 2025, l’Allemagne permet aussi aux enfants un double nom formé à partir des noms des deux parents. En Autriche, des possibilités de doubles noms existent également. En Suisse, les couples aux noms séparés fixent, dans le cadre du mariage, quel nom de célibataire recevront les enfants futurs.

La déclaration pour le premier enfant commun peut influencer le nom des frères et sœurs suivants. Les familles recomposées, les parents non mariés, les nationalités étrangères et les doubles noms déjà existants sont des cas typiques à évoquer tôt avec le bureau ou l’office de l’état civil.

Un changement de nom n’est pas transmis automatiquement à chaque banque, assurance ou partenaire contractuel. Faites-vous donc une liste et traitez-la par ordre d’urgence. Vous pouvez aussi intégrer cette section à votre check-list de planification de mariage.

Si vous partez juste après le mariage, il est souvent plus simple de réserver d’abord les billets sous l’ancien nom et d’utiliser le passeport valide correspondant. Si vous demandez auparavant un nouveau passeport, le billet d’avion, le visa, la réservation d’hôtel et la location de voiture doivent aussi correspondre au nouveau nom. Un acte de mariage ne remplace pas de façon fiable cette concordance à l’enregistrement ou à la frontière.

Prévoyez aussi un petit budget pour les nouveaux documents d’identité, photos, pièces certifiées, frais postaux et éventuelles modifications de réservations. Les tarifs varient nettement selon le pays, la commune et le document.

Dans ces cas, le lieu de la cérémonie ne décide pas à lui seul quel droit du nom s’applique. Apportez dès que possible les actes de naissance, de mariage et de nom existants au rendez-vous de conseil.

Que vous partagiez un nom ou en gardiez deux n’indique rien sur votre lien. Prenez la décision qui convient à votre quotidien, vos biographies et vos projets d’avenir – et, en cas particulier, faites-vous plutôt conseiller une fois de trop par l’autorité compétente.