Kansainväliset häät – kielet ja valuutat
Suunnittele häät yli rajojen: hääsuunnittelija monella kielellä, hääsivut automaattisella käännöksellä, jota voit hioa itse, ja budjetti omassa valuutassasi – ulkomaanhäihin ja vieraille joka puolelta maailmaa.
Suunnittele kansainväliset häät ilmaiseksiKansainväliset häät ovat ihania – ja usein hankalia järjestää: toinen suunnittelee saksaksi, toinen englanniksi, vieraita tulee useista maista ja budjetti on frangeissa tai punnissa. Zweierteam on tehty juuri tähän.
Jokainen asettaa hääsuunnittelijan omalle kielelleen. Viimeistelette hääsivut ensin yhdellä kielellä, sitten luotte automaattisen käännöksen ja hiotte tekstejä käsin – näin sävy pysyy teidän näköisenänne. Muuttuneet osiot voi kääntää uudelleen valikoiden menettämättä korjauksia.
Budjetissa valitset häidesi näyttövaluutan. Summia ei muunneta – ne näytetään selkeästi siinä valuutassa, jossa suunnittelette, eurosta Sveitsin frangiin ja Englannin puntaan ja moneen muuhun.
Kielestä toiseen
Vinkkimme: tee hääsivut ensin kokonaan valmiiksi yhdellä kielellä. Luo sitten käännös, tarkista ja hio tekstit. Jatkossa käännä uudelleen vain muuttuneet osiot – näin laatu ja nopeus pysyvät tasapainossa.
Yksi työkalu kaksikielisiin häihin ja ulkomaanhäihin
Olipa kyse Sveitsistä, Isosta-Britanniasta, Etelä-Euroopasta tai vieraista kolmelta mantereelta: suunnittelijan kieli, hääsivujen kielet ja budjetin valuutta toimivat yhdessä – ilman Excel-kaaosta ja kymmentä rinnakkaista dokumenttia.
Mitä kansainväliset hääparit tarvitsevat
Hääsuunnittelija monella kielellä
Sovelluksen käyttöliittymä noin 35 kielellä – jokainen tiimissä suunnittelee sillä kielellä, joka tuntuu omalta.
Käännä hääsivut automaattisesti
Aloita yhdellä kielellä, luo käännös ja muokkaa tekstejä käsin – korjauksesi säilyvät.
Kielivalitsin vieraille
Kun käännös on julkaistu, vieraat valitsevat kielensä sivun yläreunasta – täydellinen kaksikielisiin häihin ja ulkomaanhäihin.
Budjetti omassa valuutassasi
Euro, frangi, punta ja monta muuta – summat näytetään häidesi valitussa valuutassa.
Usein kysytyt kysymykset
Valmiina suunnittelemaan häät yli rajojen?
Aloita ilmaiseksi – omalla kielelläsi, omassa valuutassasi ja hääsivuilla, joita vieraasi ymmärtävät.
Suunnittele kansainväliset häät ilmaiseksi