Επώνυμο μετά τον γάμο: Ποιες δυνατότητες έχετε το 2026 στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία;

Το κοινό οικογενειακό όνομα δεν είναι πια η μόνη επιλογή: Μπορείτε να κρατήσετε τα μέχρι τώρα ονόματά σας, να ορίσετε το όνομα του ενός ως κοινό ή – ανάλογα με τη χώρα – να επιλέξετε επίσημο διπλό επώνυμο. Ιδιαίτερα στη Γερμανία άλλαξαν πολλά με το δίκαιο ονομάτων που ισχύει από την 1η Μαΐου 2025.

Αυτό το άρθρο σας δίνει μια κατανοητή επισκόπηση με στοιχεία Ιανουαρίου 2026. Το δίκαιο ονομάτων σε διμερή ζευγάρια, πολλαπλές υπηκοότητες, προηγούμενους γάμους ή ήδη σύνθετα ονόματα εξαρτάται έντονα από την κάθε περίπτωση. Δεσμευτική συμβουλή σας δίνουν το αρμόδιο ληξιαρχείο (Standesamt) ή το Zivilstandsamt και οι αρμόδιες αρχές.

Σημαντική είναι η διάκριση ανάμεσα σε ένα κοινό οικογενειακό όνομα ή όνομα γάμου, που φέρουν και οι δύο επίσημα, και ένα ατομικό διπλό επώνυμο, που φέρει μόνο το ένα πρόσωπο. Ό,τι ακούγεται το ίδιο στην καθημερινή γλώσσα μπορεί νομικά να σημαίνει κάτι άλλο.

Στη Γερμανία μπορείτε να κρατήσετε τα μέχρι τώρα ονόματά σας ή να ορίσετε κοινό όνομα γάμου. Το νέο κυρίως είναι: Από την 1η Μαΐου 2025 επιτρέπεται να σχηματίσετε από τα δύο σας ονόματα ένα κοινό διπλό επώνυμο. Και τα δύο πρόσωπα το φέρουν στη συνέχεια επίσημα.

Τη σειρά του κοινού διπλού επωνύμου την αποφασίζετε μαζί. Η παύλα στη Γερμανία είναι προαιρετική. Οι πολύπλοκες αλυσίδες ονομάτων πρέπει να αποφεύγονται: Αν ένα όνομα αποτελείται ήδη από πολλά μέρη, για τον νέο συνδυασμό μπορεί κατά κανόνα να χρησιμοποιηθεί μόνο ένα συστατικό. Δεν μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον συνοδευτικό όνομα σε ήδη διπλό όνομα γάμου.

Μπορείτε να δηλώσετε το όνομα γάμου απευθείας στον πολιτικό γάμο. Αν δεν θέλετε ακόμη να δεσμευτείτε, κρατάτε αρχικά τα ονόματά σας και μπορείτε κατά κανόνα αργότερα να ορίσετε κοινό όνομα γάμου στο Standesamt. Και ζευγάρια που παντρεύτηκαν πριν από την 1η Μαΐου 2025 μπορούν υπό προϋποθέσεις να αξιοποιήσουν τις νέες δυνατότητες.

Μια δήλωση που έχει ήδη υποβληθεί δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυθαίρετα με άλλη παραλλαγή ονόματος. Το νέο δίκαιο προβλέπει μεν δυνατότητες να εγκαταλείψετε από κοινού ένα όνομα γάμου, αλλά περιορίζει έναν επακόλουθο νέο ορισμό. Αν δεν είστε σίγουροι, ζητήστε συγκεκριμένη συμβουλή από το Standesamt πριν από τη δήλωση.

Και στην Αυστρία μπορείτε να κρατήσετε τα μέχρι τώρα οικογενειακά ονόματά σας, να ορίσετε το όνομα του ενός ως κοινό οικογενειακό όνομα ή να σχηματίσετε από τα δύο ονόματα ένα κοινό διπλό επώνυμο.

Ένα νεοσχηματισμένο διπλό επώνυμο στην Αυστρία γράφεται κατά κανόνα με παύλα και επιτρέπεται συνήθως να αποτελείται το πολύ από δύο μέρη. Σε ήδη πολυσύνθετα ονόματα ισχύουν πρόσθετοι κανόνες, ώστε να μην προκύπτουν μεγάλες αλυσίδες ονομάτων.

Το πιο απλό είναι να υποβάλετε τη δήλωσή σας κατά την προεγγραφή ή στον πολιτικό γάμο. Μια δήλωση μπορεί κατά κανόνα να γίνει και αργότερα στο Standesamt. Επειδή οι δηλώσεις δικαίου ονομάτων δεν μπορούν να αλλάζουν αυθαίρετα συχνά και μπορεί να προκύψουν επιπλέον τέλη, ενημερωθείτε εκ των προτέρων για τη συγκεκριμένη περίπτωσή σας.

Στην Ελβετία οι σύζυγοι διατηρούν κατά κανόνα τα μέχρι τώρα ονόματά τους. Εναλλακτικά μπορείτε να δηλώσετε στο Zivilstandsamt ότι θέλετε να φέρετε το όνομα αγαμίας (Ledigname) του ενός ως κοινό οικογενειακό όνομα.

Το ελβετικό όνομα συμμαχίας μπορεί κατ’ επιθυμία να εμφανίζεται ως επίσημη προσθήκη σε διαβατήριο και ταυτότητα. Έτσι δεν γίνεται το νομικό οικογενειακό όνομα. Για συμβάσεις, υποθέσεις με αρχές και κρατήσεις καθοριστικό παραμένει το επίσημο όνομα.

Στην Ελβετία συζητήθηκε και συζητείται η επαναφορά επίσημων διπλών επωνύμων. Καθοριστικό δεν είναι μόνο μια κοινοβουλευτική απόφαση, αλλά η πραγματική έναρξη ισχύος νέων κανόνων. Ρωτήστε επομένως το 2026 λίγο πριν τον γάμο στο Zivilstandsamt για την τρέχουσα κατάσταση.

Ένα κοινό οικογενειακό όνομα ή όνομα γάμου γίνεται κατά κανόνα σημαντικό και για τα κοινά παιδιά. Αν ο καθένας κρατά το όνομά του, πρέπει να ορίσετε ποιο όνομα θα φέρει ένα παιδί. Η Γερμανία επιτρέπει από τον Μάιο του 2025 και στα παιδιά διπλό επώνυμο που σχηματίζεται από τα ονόματα και των δύο γονέων. Στην Αυστρία υπάρχουν επίσης δυνατότητες για διπλά επώνυμα. Στην Ελβετία ζευγάρια με χωριστά ονόματα ορίζουν σε σχέση με τον γάμο ποιο όνομα αγαμίας θα λάβουν αργότερα τα παιδιά.

Η δήλωση για το πρώτο κοινό παιδί μπορεί να επηρεάσει τη χρήση ονόματος για τα επόμενα αδέρφια. Οικογένειες patchwork, άγαμοι γονείς, αλλοδαπές υπηκοότητες και ήδη υπάρχοντα διπλά επώνυμα είναι τυπικές περιπτώσεις που θα πρέπει να συζητήσετε έγκαιρα με το Standes- ή το Zivilstandsamt.

Μια αλλαγή ονόματος δεν διαβιβάζεται αυτόματα σε κάθε τράπεζα, ασφάλεια ή συμβαλλόμενο μέρος. Φτιάξτε λοιπόν μια λίστα και προχωρήστε κατά προτεραιότητα. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε αυτή την ενότητα στη λίστα ελέγχου προγραμματισμού γάμου.

Αν ταξιδεύετε αμέσως μετά τον γάμο, συχνά είναι πιο απλό να κλείσετε αρχικά εισιτήρια με το μέχρι τώρα όνομα και να χρησιμοποιήσετε το αντίστοιχο ισχύον διαβατήριο. Αν ζητήσετε εκ των προτέρων νέο διαβατήριο, πρέπει και το αεροπορικό εισιτήριο, η βίζα, η κράτηση ξενοδοχείου και η ενοικίαση αυτοκινήτου να ταιριάζουν με το νέο όνομα. Μια ληξιαρχική πράξη γάμου δεν αντικαθιστά αξιόπιστα αυτή τη συμφωνία στον έλεγχο ή στα σύνορα.

Προγραμματίστε επίσης ένα μικρό budget για νέα έγγραφα ταυτότητας, φωτογραφίες, επικυρωμένα έγγραφα, ταχυδρομικά και πιθανές αλλαγές σε κρατήσεις ταξιδιού. Τα τέλη διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τη χώρα, τον δήμο και το έγγραφο.

Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν αποφασίζει μόνο ο τόπος του γάμου ποιο δίκαιο ονομάτων εφαρμόζεται. Πάρτε μαζί υφιστάμενες πράξεις γέννησης, γάμου και ονόματος όσο το δυνατόν νωρίτερα στο ραντεβού συμβουλής.

Το αν μοιράζεστε ένα όνομα ή κρατάτε δύο δεν λέει τίποτα για το πόσο συνδεδεμένοι είστε. Πάρτε την απόφαση ώστε να ταιριάζει στην καθημερινότητά σας, στις βιογραφίες σας και στα σχέδιά σας για το μέλλον – και σε ειδικές περιπτώσεις ζητήστε καλύτερα μία φορά παραπάνω συμβουλή από την αρμόδια αρχή.