Efternavn efter brylluppet: Hvilke muligheder har I i 2026 i Tyskland, Østrig og Schweiz?

Et fælles familienavn er langt fra den eneste mulighed: I kan beholde jeres hidtidige navne, vælge den enes navn som fælles navn eller – afhængigt af landet – vælge et officielt dobbeltnavn. Især i Tyskland har der ændret sig en del med navneloven, der gælder fra 1. maj 2025.

Dette indlæg giver jer et overskueligt overblik med status januar 2026. Navneret afhænger ved binationaled par, flere statsborgerskaber, tidligere ægteskaber eller allerede sammensatte navne stærkt af den konkrete sag. Bindende rådgivning får I hos det kompetente folkeregisterkontor (Standesamt) respektive civilstandsembede og de relevante myndigheder.

Det er vigtigt at skelne mellem et fælles familie- eller ægteskabsnavn, som begge fører officielt, og et individuelt dobbeltnavn, som kun den ene person bærer. Det, der lyder ens i daglig tale, kan juridisk betyde noget andet.

I Tyskland kan I beholde jeres hidtidige navne eller vælge et fælles ægteskabsnavn. Det nye er især: Siden 1. maj 2025 må I danne et fælles dobbeltnavn ud fra jeres to navne. Begge personer fører det derefter officielt.

Rækkefølgen i det fælles dobbeltnavn aftaler I sammen. Bindestregen er i Tyskland valgfri. Flerleddede navnekæder skal undgås: Består et navn allerede af flere dele, kan der til den nye kombination som regel kun bruges én bestanddel. I kan ikke tilføje et ekstra tilknytningsnavn til et allerede dobbelt ægteskabsnavn.

I kan erklære ægteskabsnavnet direkte ved den borgerlige vielse. Vil I endnu ikke beslutte jer, beholder I først jeres navne og kan som udgangspunkt senere bestemme et fælles ægteskabsnavn på Standesamt. Også par, der blev gift før 1. maj 2025, kan under visse forudsætninger bruge de nye muligheder.

En erklæring, der først er afgivet, kan ikke frit udskiftes med en anden navnevariant. Den nye lov indeholder ganske vist muligheder for i fællesskab at opgive et ægteskabsnavn igen, men begrænser en efterfølgende ny bestemmelse. Hvis I er usikre, så lad jer rådgive konkret af Standesamt inden erklæringen.

Også i Østrig kan I beholde jeres hidtidige familienavne, vælge den enes navn som fælles familienavn eller danne et fælles dobbeltnavn ud fra begge navne.

Et nyoprettet dobbeltnavn skrives i Østrig som udgangspunkt med bindestreg og må som regel højst bestå af to dele. Ved allerede flerdelte navne gælder yderligere regler, så der ikke opstår lange navnekæder.

Det mest ukomplicerede er at afgive jeres erklæring i forbindelse med anmeldelsen eller ved den borgerlige vielse. En erklæring kan som udgangspunkt også ske senere på Standesamt. Da navneretlige erklæringer ikke kan ændres vilkårligt ofte, og der kan opstå ekstra gebyrer, bør I på forhånd informere jer om jeres konkrete sag.

I Schweiz beholder ægtefæller som udgangspunkt deres hidtidige navne. Alternativt kan I over for Zivilstandsamt erklære, at I vil føre den enes ugifte navn (Ledigname) som fælles familienavn.

Det schweiziske allianznavn kan efter ønske fremgå som officiel tilføjelse i pas og identitetskort. Dermed bliver det ikke det juridiske familienavn. Til kontrakter, myndighedssager og bookinger er det officielle navn afgørende.

I Schweiz er der blevet – og bliver der – drøftet genindførelse af officielle dobbeltnavne. Det afgørende er ikke alene en parlamentarisk beslutning, men at nye regler faktisk træder i kraft. Spørg derfor i 2026 kort før vielsen Zivilstandsamt om den aktuelle status.

Et fælles familie- eller ægteskabsnavn bliver som regel også relevant for fælles børn. Beholder hver sit navn, skal I fastlægge, hvilket navn et barn skal have. Tyskland tillader siden maj 2025 også børn et dobbeltnavn dannet af begge forældres navne. I Østrig findes der ligeledes muligheder for dobbeltnavne. I Schweiz aftaler par med separate navne i forbindelse med vielsen, hvilket ugift navn senere børn skal have.

Erklæringen for det første fælles barn kan påvirke navneføringen for yderligere søskende. Patchworkfamilier, ugifte forældre, udenlandske statsborgerskaber og allerede eksisterende dobbeltnavne er typiske tilfælde, som I tidligt bør tale med Standes- eller Zivilstandsamt om.

En navneændring sendes ikke automatisk videre til hver bank, forsikring eller kontraktpartner. Lav derfor en liste, og arbejd den igennem efter hastighed. I kan også overføre dette afsnit til jeres bryllupsplanlægnings-tjekliste.

Hvis I rejser direkte efter brylluppet, er det ofte nemmest først at booke billetter under det hidtidige navn og bruge det tilhørende gyldige pas. Ansøger I på forhånd om et nyt pas, skal flybillet, visum, hotelbooking og biludlejning også matche det nye navn. En vielsesattest erstatter ikke pålideligt denne overensstemmelse ved check-in eller ved grænsen.

Planlæg desuden et lille budget til nye ID-dokumenter, fotos, bekræftede papirer, porto og mulige ændringer af rejsebookinger. Gebyrerne varierer markant efter land, kommune og dokument.

I disse tilfælde er det ikke alene vielsesstedet, der afgør, hvilken navneret der anvendes. Tag eksisterende fødsels-, ægteskabs- og navneattester med til rådgivningsmødet så tidligt som muligt.

Om I deler ét navn eller beholder to navne, siger intet om, hvor forbundet I er. Træf beslutningen, så den passer til jeres hverdag, jeres biografier og jeres fremtidsplaner – og lad jer ved særtilfælde hellere rådgive én gang ekstra af den kompetente myndighed.