Příjmení po svatbě: Jaké možnosti máte v roce 2026 v Německu, Rakousku a Švýcarsku?
Společné příjmení už dávno není jedinou možností: můžete si ponechat dosavadní jména, určit jméno jednoho z partnerů jako společné, nebo – podle země – zvolit oficiální dvojité příjmení. Zejména v Německu se s právem jmen platným od 1. května 2025 leccos změnilo.
Tento článek vám dává srozumitelný přehled se stavem k lednu 2026. Právo jmen u binacionálních párů, více státních občanství, předchozích manželství nebo už složených jmen silně závisí na konkrétním případě. Závazně vás poradí příslušný Standesamt nebo Zivilstandsamt a kompetentní úřady.
Rychlé srovnání: Co platí v roce 2026 v Německu, Rakousku a Švýcarsku?
| Otázka | Německo | Rakousko | Švýcarsko |
|---|---|---|---|
| Co se stane bez prohlášení? | Oba si ponechají dosavadní jména. | Oba si ponechají dosavadní jména. | Oba si ponechají dosavadní jména. |
| Společné jednoduché jméno? | Ano, zpravidla rodné jméno nebo aktuálně užívané jméno jedné osoby. | Ano, zpravidla příjmení jedné osoby. | Ano, jako společné příjmení lze zpravidla zvolit Ledigname jedné osoby. |
| Společné oficiální dvojité příjmení? | Ano, od 1. května 2025. | Ano. | Podle pravidel platných na začátku roku 2026 zpravidla ne. |
| Pomlčka u nově vytvořeného dvojitého příjmení? | Volitelně s pomlčkou nebo bez ní. | Zpravidla s pomlčkou. | Allianzname se používá s pomlčkou, ale není oficiálním občanským jménem. |
| Je rozhodnutí možné později? | Ano, manželské jméno lze určit i během manželství. | Prohlášení podle práva jmen je zpravidla možné i později; ověřte předpoklady a poplatky. | Volba společného jména by měla proběhnout při uzavření manželství. Později je obvykle nutné formální řízení o změně jména. |
| Který úřad je příslušný? | Standesamt | Standesamt | Zivilstandsamt |
Důležité je rozlišovat mezi společným rodinným nebo manželským jménem, které oba oficiálně užívají, a individuálním dvojitým příjmením, které nosí jen jedna osoba. To, co hovorově zní stejně, může právně znamenat něco jiného.
Německo: Skutečná dvojitá příjmení jsou možná od května 2025
V Německu si můžete ponechat dosavadní jména, nebo určit společné manželské jméno. Nové je především: od 1. května 2025 smíte z obou svých jmen vytvořit společné dvojité příjmení. To pak oficiálně užívají obě osoby.
- Oddělená jména: Anna Berger zůstává Anna Berger, Leon Huber zůstává Leon Huber.
- Jedno společné jméno: Oba se jmenují Berger, nebo oba se jmenují Huber.
- Společné dvojité příjmení: Oba se jmenují Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber nebo Huber Berger.
- Individuální doprovodné jméno: Stane-li se například Huber společným manželským jménem, může osoba, jejíž jméno se nestalo manželským, za určitých podmínek nosit Berger-Huber nebo Huber-Berger, zatímco druhá osoba se jmenuje Huber.
Pořadí společného dvojitého příjmení stanovíte společně. Pomlčka je v Německu volitelná. Vícečlenným řetězcům jmen je třeba se vyhnout: skládá-li se jméno už z více částí, lze pro novou kombinaci zpravidla použít jen jednu složku. Další doprovodné jméno k už dvojitému manželskému jménu přidat nelze.
Kdy se musíte v Německu rozhodnout?
Manželské jméno můžete prohlásit přímo při civilním sňatku. Nechcete-li se ještě vázat, ponecháte si nejprve svá jména a společné manželské jméno můžete zpravidla určit později na Standesamtu. I páry oddané před 1. květnem 2025 mohou za určitých podmínek využít nové možnosti.
Jednou podané prohlášení nelze libovolně vyměnit za jinou variantu jména. Nové právo sice obsahuje možnosti společně manželské jméno znovu odložit, ale následné nové určení omezuje. Nejste-li si jistí, nechte se před prohlášením konkrétně poradit na Standesamtu.
Rakousko: Společné dvojité příjmení je už možné
I v Rakousku si můžete ponechat dosavadní příjmení, určit jedno jméno jako společné příjmení, nebo z obou jmen vytvořit společné dvojité příjmení.
- Oddělená jména: Oba nadále užívají své dosavadní příjmení.
- Společné jméno: Určíte příjmení jedné osoby jako společné příjmení.
- Společné dvojité příjmení: Oba užívají například Berger-Huber nebo Huber-Berger.
- Individuální dvojité příjmení: Stane-li se Huber společným příjmením, může druhá osoba spojit své dosavadní jméno s ním a jmenovat se například Berger-Huber.
Nově vytvořené dvojité příjmení se v Rakousku zpravidla píše s pomlčkou a smí obvykle mít nejvýše dvě složky. U už vícesložkových jmen platí dodatečná pravidla, aby nevznikaly dlouhé řetězce jmen.
Kdy se musíte v Rakousku rozhodnout?
Nejsnazší je podat prohlášení při přihlášení nebo při civilním sňatku. Prohlášení lze zpravidla učinit i později na Standesamtu. Protože prohlášení podle práva jmen nelze libovolně často měnit a mohou vzniknout dodatečné poplatky, informujte se předem o svém konkrétním případu.
Švýcarsko: Oddělená jména, nebo společné Ledigname
Ve Švýcarsku si manželé a manželky zpravidla ponechávají dosavadní jména. Alternativně můžete vůči Zivilstandsamtu prohlásit, že chcete jako společné příjmení užívat Ledigname jedné osoby.
- Oddělená jména: Anna Berger zůstává Anna Berger, Leon Huber zůstává Leon Huber.
- Společné příjmení: Oba užívají Berger, nebo oba užívají Huber, pokud jde o volitelné Ledigname.
- Oficiální společné dvojité příjmení: Podle předpisů platných na začátku roku 2026 zpravidla není předpokládáno.
- Allianzname: Jedna osoba může v běžném životě používat například Berger-Huber. Toto jméno však není oficiálním občanským jménem a nepředává se dětem.
Švýcarské Allianzname se na přání může objevit jako úřední doplněk v pasu a v Identitätskarte. Tím se však nestává právním příjmením. Pro smlouvy, úřední záležitosti a rezervace zůstává rozhodující oficiální jméno.
Ve Švýcarsku se o opětovném zavedení oficiálních dvojitých příjmení jednalo a jedná. Rozhodující není jen parlamentní usnesení, ale skutečné nabytí účinnosti nových pravidel. Proto se v roce 2026 krátce před obřadem zeptejte na Zivilstandsamtu na aktuální stav.
Kdy byste měli vyjasnit otázku jména?
| Termín | Co byste měli vyjasnit |
|---|---|
| Před přihlášením sňatku | Které varianty jsou přípustné ve vaší zemi a při vašich státních občanstvích. |
| Před tiskem personalizovaných materiálů | Zda a od kdy chcete nové jméno společensky používat. Na oficiálních dokumentech musí nadále stát právně platné jméno. |
| Před cestovními rezervacemi | Které jméno bude v okamžiku cesty v cestovním pasu. |
| Při civilním sňatku | Zda chcete prohlášení o jméně podat přímo a který pravopis má platit. |
| Po obřadu | Které dokumenty, smlouvy a účty je třeba změnit. |
Co znamená vaše rozhodnutí pro příjmení dětí?
Společné rodinné nebo manželské jméno je zpravidla relevantní i pro společné děti. Ponechá-li si každý své jméno, musíte určit, které jméno má dítě nosit. Německo od května 2025 umožňuje i dětem dvojité příjmení vytvořené z jmen obou rodičů. V Rakousku existují rovněž možnosti dvojitých příjmení. Ve Švýcarsku páry s oddělenými jmény v souvislosti s uzavřením manželství stanoví, které Ledigname mají pozdější děti dostat.
Prohlášení pro první společné dítě může ovlivnit užívání jména dalších sourozenců. Patchworkové rodiny, nesezdaní rodiče, cizí státní občanství a už existující dvojitá příjmení jsou typické případy, které byste měli včas probrat se Standesamtem nebo Zivilstandsamtem.
Po svatbě: Které dokumenty a smlouvy byste měli změnit
Změna jména se nepředává automaticky každé bance, pojišťovně ani smluvní partnerce. Proto si sestavte seznam a zpracujte ho podle naléhavosti. Tento oddíl můžete převzít i do svého checklistu plánování svatby.
Zvláště důležité: líbánky a cestovní rezervace
Rezervujte cestu vždy přesně pod jménem, které bude v den cesty v použitém cestovním pasu.
Pokud odjíždíte hned po svatbě, je často nejjednodušší rezervovat lístky nejprve pod dosavadním jménem a použít k tomu platný cestovní pas. Požádáte-li předtím o nový pas, musí i letenka, vízum, hotelová rezervace a rezervace auta souhlasit s novým jménem. Oddací list tuto shodu při odbavení nebo na hranici spolehlivě nenahradí.
Jaké doklady se obvykle vyžadují?
- Oddací list nebo manželský list
- Osvědčení o prohlášení jména, pokud z listiny nevyplývá jednoznačně
- Dosavadní občanský průkaz, cestovní pas nebo švýcarská Identitätskarte
- Nová biometrická fotografie pro doklady totožnosti
- Formuláře, karty nebo čísla smluv příslušného místa
- U mezinárodních případů případně překlady, apostily nebo dodatečné matriční listiny
Naplanujte také malý rozpočet na nové doklady, fotografie, ověřené podklady, poštovné a možné změny cestovních rezervací. Poplatky se podle země, obce a dokumentu výrazně liší.
Kdy se musíte rozhodně zeptat individuálně
- Jedna nebo obě osoby mají více nebo různá státní občanství.
- Žijete v jiné zemi, než ve které se berete.
- Jedna osoba užívá jméno z předchozího manželství.
- Jedno z vašich jmen už se skládá z více částí.
- Hraje roli adopce, naturalizace nebo dřívější změna jména.
- Jméno obsahuje zvláštní znaky, předpony nebo pravopis, který se ve všech dokumentových systémech nezobrazuje stejně.
- Chcete, aby bylo jméno uznáno i v jiném státě a zapsáno do tamních registrů.
V těchto případech nerozhoduje pouze místo obřadu, které právo jmen se uplatní. Vezměte na poradenský termín co nejdříve dostupné rodné, manželské a jmenné listiny.
Často kladené otázky k příjmení po svatbě
Musíme po svatbě užívat společné příjmení?
Může muž přijmout jméno své ženy?
Můžeme oba nosit oficiální dvojité příjmení?
Potřebuje dvojité příjmení vždy pomlčku?
Můžeme se rozhodnout až po svatbě?
Mohu profesně dál používat dosavadní jméno?
Jsou banky a pojišťovny informovány automaticky?
Které jméno použít na líbánky?
Zda sdílíte jedno jméno, nebo si ponecháte dvě, nic nevypovídá o tom, jak jste spojeni. Rozhodněte se tak, aby to sedělo k vašemu každodennímu životu, biografiím a plánům do budoucna – a ve zvláštních případech se raději ještě jednou nechte poradit příslušným úřadem.