Cognom després del casament: quines opcions teniu el 2026 a Alemanya, Àustria i Suïssa?

Un cognom familiar comú ja no és l'única opció: podeu conservar els noms actuals, triar el nom d'una de les persones com a nom comú o –segons el país– escollir un cognom doble oficial. Especialment a Alemanya, el dret de noms vigent des de l'1 de maig de 2025 ha canviat força coses.

Aquest article us ofereix una visió clara amb estat de gener de 2026. El dret de noms depèn molt de cada cas en parelles binacionals, amb diverses nacionalitats, matrimonis anteriors o noms ja compostos. Us assessoraran de manera vinculant l'oficina de registre civil competent i les autoritats corresponents.

És important distingir entre un cognom familiar o matrimonial comú, que tots dos porten oficialment, i un cognom doble individual, que només porta una persona. El que sona igual en el llenguatge quotidià pot significar una cosa diferent en termes jurídics.

A Alemanya podeu conservar els noms actuals o determinar un cognom matrimonial comú. El nou principalment és: des de l'1 de maig de 2025 podeu formar un cognom doble comú a partir dels vostres dos noms. Aleshores el porten oficialment totes dues persones.

L'ordre del cognom doble comú el decidiu junts. El guió a Alemanya és opcional. Cal evitar cadenes de noms amb molts elements: si un nom ja té diverses parts, per a la nova combinació se'n pot utilitzar regularment només un component. No podeu afegir un nom acompanyant addicional a un cognom matrimonial que ja és doble.

Podeu declarar el cognom matrimonial directament en la cerimònia civil. Si encara no voleu decidir-vos, conserveu primer els vostres noms i, en principi, més tard podeu determinar un cognom matrimonial comú a l'oficina de registre civil. Les parelles casades abans de l'1 de maig de 2025 també poden utilitzar les noves opcions sota determinades condicions.

Una declaració ja presentada no es pot canviar arbitràriament per una altra variant de nom. La nova legislació sí que conté opcions per deixar de nou un cognom matrimonial de manera conjunta, però restringeix una nova determinació posterior. Si no n'esteu segurs, demaneu assessorament concret a l'oficina de registre civil abans de la declaració.

També a Àustria podeu conservar els cognoms familiars actuals, determinar un nom com a cognom familiar comú o formar un cognom doble comú a partir dels dos noms.

Un cognom doble de nova formació a Àustria es escriu en principi amb guió i regularment no pot tenir més de dos components. En noms ja multipartits s'apliquen normes addicionals perquè no es creïn cadenes de noms llargues.

El més senzill és presentar la declaració en el moment de la inscripció o en la cerimònia civil. Una declaració en principi també es pot fer més tard a l'oficina de registre civil. Com que les declaracions de dret de noms no es poden canviar tantes vegades com es vulgui i poden generar taxes addicionals, us hauríeu d'informar abans sobre el vostre cas concret.

A Suïssa, els cònjuges en principi conserven els noms actuals. Alternativament, podeu declarar davant l'oficina de l'estat civil que voleu portar el cognom de solter d'una persona com a cognom familiar comú.

El nom d'aliança suís pot aparèixer, si es desitja, com a complement oficial al passaport i a la targeta d'identitat. Amb això, però, no esdevé el cognom familiar jurídic. Per a contractes, tràmits amb les autoritats i reserves, el nom oficial continua sent determinant.

A Suïssa s'ha debatut i es debatrà sobre la reintroducció dels cognoms dobles oficials. El que compta no és només una decisió parlamentària, sinó l'entrada en vigor real de les noves normes. Per això, el 2026 consulteu poc abans de la cerimònia a l'oficina de l'estat civil l'estat actual.

Un cognom familiar o matrimonial comú també sol ser rellevant per als fills comuns. Si cadascú conserva el seu nom, heu de decidir quin nom portarà un fill. Alemanya permet des del maig de 2025 que els fills també tinguin un cognom doble format a partir dels noms d'ambdós progenitors. A Àustria també hi ha opcions de cognoms dobles. A Suïssa, les parelles amb noms separats determinen, en el context del casament, quin cognom de solter rebran els fills posteriors.

La declaració per al primer fill comú pot influir en el nom dels germans posteriors. Les famílies reconstituïdes, els progenitors no casats, les nacionalitats estrangeres i els cognoms dobles ja existents són casos típics que hauríeu de comentar aviat amb l'oficina de registre civil o de l'estat civil.

Un canvi de nom no es comunica automàticament a cada banc, asseguradora o part contractual. Per això, feu-vos una llista i treballeu-la per ordre d'urgència. També podeu incorporar aquest apartat a la vostra llista de planificació del casament.

Si viatgeu just després del casament, sovint és més senzill reservar primer els bitllets amb el nom anterior i utilitzar el passaport vàlid corresponent. Si sol·liciteu abans un passaport nou, el bitllet d'avió, el visat, la reserva de l'hotel i la del cotxe de lloguer també han de coincidir amb el nou nom. Un certificat de matrimoni no substitueix de manera fiable aquesta coincidència en el check-in o a la frontera.

Reserveu també un petit pressupost per a nous documents d'identitat, fotos, documents certificats, enviaments postals i possibles canvis en les reserves de viatge. Les taxes diferixen clarament segons el país, el municipi i el document.

En aquests casos, el lloc de la cerimònia no decideix per si sol quin dret de noms s'aplica. Porteu els certificats de naixement, matrimoni i nom existents a la cita d'assessorament tan aviat com sigui possible.

Si compartiu un nom o en conserveu dos no diu res sobre com d'units esteu. Preneu la decisió de manera que s'adigui al vostre dia a dia, a les vostres biografies i als vostres plans de futur – i, en casos especials, deixeu-vos assessorar una vegada més per l'autoritat competent.