Фамилно име след сватбата: Какви възможности имате през 2026 в Германия, Австрия и Швейцария?
Общото фамилно име отдавна не е единственият вариант: можете да запазите досегашните си имена, да определите името на единия партньор за общо име или – в зависимост от страната – да изберете официално двойно име. Особено в Германия много се промени с действащото от 1 май 2025 право на имената.
Тази статия ви дава ясен преглед със състояние към януари 2026. Правото на имената при двунационални двойки, няколко гражданства, предишни бракове или вече съставни имена силно зависи от конкретния случай. Задължителна консултация получавате от компетентния Standesamt или Zivilstandsamt и съответните власти.
Бързото сравнение: Какво важи през 2026 в Германия, Австрия и Швейцария?
| Въпрос | Германия | Австрия | Швейцария |
|---|---|---|---|
| Какво се случва без декларация? | И двамата запазват досегашните си имена. | И двамата запазват досегашните си имена. | И двамата запазват досегашните си имена. |
| Общо просто име? | Да, по принцип рожденото име или текущо носеното име на единия партньор. | Да, по принцип фамилното име на единия партньор. | Да, за общо фамилно име по принцип може да се избере моминското/холостяшкото име на единия партньор. |
| Общо официално двойно име? | Да, от 1 май 2025. | Да. | Според правилата, действащи в началото на 2026, по принцип не. |
| Тире при новообразуваното двойно име? | По избор със или без тире. | По принцип с тире. | Allianzname се използва с тире, но не е официално гражданско име. |
| Възможно ли е решение по-късно? | Да, брачното име може да се определи и по време на брака. | Декларация по правото на имената по принцип е възможна и по-късно; проверете предпоставките и таксите. | Изборът на общото име трябва да стане при сключването на брака. По-късно обикновено е необходимо формално производство за смяна на името. |
| Коя институция е компетентна? | Standesamt | Standesamt | Zivilstandsamt |
Важно е разграничението между общо фамилно или брачно име, което и двамата носят официално, и индивидуално двойно име, което носи само едната личност. Това, което в разговорния език звучи еднакво, правно може да означава нещо друго.
Германия: Истински двойни имена са възможни от май 2025
В Германия можете да запазите досегашните си имена или да определите общо брачно име. Новото е преди всичко: от 1 май 2025 можете от двете си имена да образувате общо двойно име. Тогава и двамата го носят официално.
- Отделни имена: Anna Berger остава Anna Berger, Leon Huber остава Leon Huber.
- Едно общо име: И двамата се казват Berger или и двамата се казват Huber.
- Общо двойно име: И двамата се казват Berger-Huber, Huber-Berger, Berger Huber или Huber Berger.
- Индивидуално придружаващо име: Ако например Huber стане общо брачно име, лицето, чието име не е станало брачно, при определени условия може да се казва Berger-Huber или Huber-Berger, докато другото лице се казва Huber.
Редът на общото двойно име определяте заедно. Тирето в Германия е по избор. Многочленни именни вериги трябва да се избягват: ако едно име вече се състои от няколко части, за новата комбинация обикновено може да се използва само една част. Допълнително придружаващо име към вече двойно брачно име не можете да добавите.
Кога трябва да решите в Германия?
Можете да декларирате брачното име директно при гражданския брак. Ако още не искате да се обвързвате, първо запазвате имената си и по принцип по-късно в Standesamt можете да определите общо брачно име. И двойки, оженили се преди 1 май 2025, могат при определени условия да ползват новите възможности.
Веднъж подадена декларация не може произволно да се замени с друг вариант на името. Новото право съдържа възможности заедно отново да се откажете от брачното име, но ограничава последващо ново определяне. Ако не сте сигурни, преди декларацията се консултирайте конкретно със Standesamt.
Австрия: Общото двойно име вече е възможно
И в Австрия можете да запазите досегашните си фамилни имена, да определите едно име за общо фамилно име или от двете имена да образувате общо двойно име.
- Отделни имена: И двамата продължават да носят досегашното си фамилно име.
- Общо име: Определяте фамилното име на единия партньор за общо фамилно име.
- Общо двойно име: И двамата носят например Berger-Huber или Huber-Berger.
- Индивидуално двойно име: Ако Huber стане общо фамилно име, другото лице може да свърже досегашното си име с него и например да се казва Berger-Huber.
Новообразуваното двойно име в Австрия по принцип се пише с тире и обикновено може да се състои най-много от две части. При вече многочастни имена важат допълнителни правила, за да не се образуват дълги именни вериги.
Кога трябва да решите в Австрия?
Най-лесно подавате декларацията при регистрацията или при гражданския брак. Декларация по принцип може да се направи и по-късно в Standesamt. Тъй като декларациите по правото на имената не могат да се променят произволно често и може да възникнат допълнителни такси, предварително се информирайте за вашия конкретен случай.
Швейцария: Отделни имена или общо Ledigname
В Швейцария съпрузите по принцип запазват досегашните си имена. Алтернативно можете пред Zivilstandsamt да декларирате, че искате да носите Ledigname на единия партньор като общо фамилно име.
- Отделни имена: Anna Berger остава Anna Berger, Leon Huber остава Leon Huber.
- Общо фамилно име: И двамата носят Berger или и двамата носят Huber, ако става дума за избираемото Ledigname.
- Официално общо двойно име: Според разпоредбите, действащи в началото на 2026, по принцип не е предвидено.
- Allianzname: Едната личност в ежедневието може например да използва Berger-Huber. Това име обаче не е официално гражданско име и не се предава на децата.
Швейцарското Allianzname по желание може да се появи като официално допълнение в паспорта и личната карта. С това обаче то не става правно фамилно име. За договори, административни въпроси и резервации решаващо остава официалното име.
В Швейцария се обсъжда и се обсъждаше повторното въвеждане на официални двойни имена. Решаващо не е само парламентарно решение, а действителното влизане в сила на новите правила. Затова през 2026 малко преди венчавката се информирайте в Zivilstandsamt за актуалното състояние.
Кога трябва да изясните въпроса с името?
| Момент | Какво трябва да изясните |
|---|---|
| Преди регистрацията на брака | Кои варианти са допустими във вашата страна и при вашите гражданства. |
| Преди печата на персонализирани материали | Дали и от кога искате да използвате новото име в социален план. В официалните документи трябва да стои правно валидното име. |
| Преди резервации за пътуване | Кое име ще стои в паспорта към момента на пътуването. |
| При гражданския брак | Дали искате да подадете декларацията за името директно и кой правопис да важи. |
| След венчавката | Кои документи, договори и сметки трябва да се променят. |
Какво означава вашето решение за фамилното име на децата?
Общото фамилно или брачно име обикновено е релевантно и за общите деца. Ако всеки запази името си, трябва да определите кое име ще носи детето. Германия от май 2025 позволява и на децата двойно име, образувано от имената на двамата родители. В Австрия също има възможности за двойни имена. В Швейцария двойките с отделни имена във връзка със сключването на брака определят кое Ledigname по-късно ще получат децата.
Декларацията за първото общо дете може да повлияе на воденето на името на следващите братя и сестри. Пачърк семейства, неженени родители, чужди гражданства и вече съществуващи двойни имена са типични случаи, които трябва рано да обсъдите със Standesamt или Zivilstandsamt.
След сватбата: Кои документи и договори трябва да промените
Смяната на името не се предава автоматично на всяка банка, застраховка или договорен партньор. Затова си направете списък и го обработете по спешност. Можете да включите този раздел и във вашия контролен списък за планиране на сватба.
Особено важно: меден месец и резервации за пътуване
Резервирайте пътуване винаги точно с името, което в деня на пътуването стои в използваното паспортно документ.
Ако пътувате веднага след сватбата, често е най-лесно първо да резервирате билети под досегашното име и да използвате съответния валиден паспорт. Ако преди това заявите нов паспорт, и самолетният билет, визата, хотелската резервация и наемът на кола трябва да съвпадат с новото име. Актът за брак не замества надеждно това съвпадение при чек-ин или на границата.
Какви доказателства обикновено се изискват?
- Акт за брак или брачна грамота
- Удостоверение за декларацията за името, ако тя не е ясно видима от акта
- Досегашна лична карта, паспорт или швейцарска Identitätskarte
- Нова биометрична паспортна снимка за документи за самоличност
- Формуляри, карти или договорни номера на съответната институция
- При международни случаи евентуално преводи, апостили или допълнителни актове за гражданско състояние
Планирайте и малък бюджет за нови документи за самоличност, снимки, заверени документи, пощенски разходи и възможни промени по резервациите за пътуване. Таксите се различават осезаемо според страната, общината и документа.
Кога определено трябва да питате индивидуално
- Едната или двете личности имат няколко или различни гражданства.
- Живеете в друга страна от тази, в която се жените.
- Едната личност носи име от предишен брак.
- Едно от вашите имена вече се състои от няколко части.
- Осиновяване, натурализация или предишна смяна на името играят роля.
- Името съдържа специални знаци, представки или правопис, който не се представя еднакво във всички документни системи.
- Искате името да бъде признато и в друга държава и вписано в тамошните регистри.
В тези случаи не само мястото на венчавката решава кое право на имената се прилага. Носете наличните актове за раждане, брак и име възможно най-рано на консултацията.
Често задавани въпроси за фамилното име след сватбата
Трябва ли след сватбата да носим общо фамилно име?
Може ли мъж да приеме името на жена си?
Можем ли и двамата да носим официално двойно име?
Винаги ли двойното име изисква тире?
Можем ли да решим едва след сватбата?
Мога ли професионално да продължа да използвам досегашното си име?
Банките и застраховките ли се информират автоматично?
Кое име да използваме за медения месец?
Дали споделяте едно име или запазвате две, не казва нищо за това колко сте свързани. Вземете решението така, че да пасва на ежедневието ви, на биографиите ви и на плановете ви за бъдещето – и при особени случаи по-добре се консултирайте още веднъж с компетентната институция.